Traduction de «somewhat redundant because » (Anglais → Français) :

We have official scales that are certified by weights and measures, Measurement Canada, so we would argue that the weighing function is somewhat redundant because we are complying with Measurement Canada's requirements on our scales.
Nos propres balances sont certifiées par Mesures Canada, alors nous trouvons que la fonction de pesée est redondante puisque nos balances sont conformes aux exigences de Mesures Canada.

Despite Mr. Comartin's rationale, it also makes his amendment—which would be subsequent to this one—somewhat redundant, because 74(2)(b) would make the kind of clarification that he sought.
En dépit des explications de M. Comartin, cela aurait pour effet de rendre quelque peu redondant son amendement—qui viendrait après celui-ci—car l'alinéa 74(2)b) apporterait l'éclaircissement qu'il recherche.

I find the issue of humanitarian and compassionate appeal—I've said this before in other meetings—to be somewhat redundant, because I would have thought we were looking at this from a humanitarian and compassionate point of view from the beginning.
Parler d'appel pour des raisons humanitaires ou de compassion—et je l'ai déjà dit cela au cours d'autres réunions—est un peu pléonastique, à mon avis, car je pensais que nous examinions les dossiers de façon humanitaire et compatissante dès le début.

It was somewhat redundant, because at the end of each of my cases, I had to repeat this set phrase because most of my clients were social assistance recipients.
C'était un peu redondant, car à la fin de chacun de mes dossiers, je devais répéter cette phrase puisque mes clients étaient en majorité prestataires d'aide sociale.

By repealing section 13, and this is the intent of Bill C-304, section 54 becomes somewhat redundant because it deals with the penalties, which some of the witnesses have found somewhat offensive, and the damages that can be assessed.
Avec l'abrogation de l'article 13, qui constitue le principal objet du projet de loi C-304, l'article 54 devient essentiellement redondant parce qu'il traite des sanctions, que certains témoins ont jugées déplacées, et des indemnités qui peuvent être imposées.