Vertaling van "somewhat longer less " (Engels → Frans) :

Many witnesses pointed to the urgency of improving our capacity to manage health information, and suggested that this be done even if it means that in the short term waiting lists become somewhat longer, less health care technology is purchased, and other expenditures are postponed.
De nombreux témoins ont signalé l’urgence d’améliorer notre capacité de gérer l’information sur la santé même s’il faut pour cela laisser les listes d’attente s’allonger à court terme, investir moins dans la technologie et remettre à plus tard d’autres dépenses.

The rules of MAI will be somewhat simplified. If I understand correctly the Multilateral Agreement on Investment would no longer allow Canada to treat a foreign investor less favourably than our own; in other words the rules will have to be the same for foreign investors and for domestic investors, is that right?
On va simplifier un peu les règles de l'AMI. Si je comprends bien, l'Accord multilatéral sur l'investissement ne permettra plus au Canada de pénaliser les investisseurs étrangers par rapport à nos propres investisseurs; c'est-à-dire que les règles concernant les investisseurs étrangers devront être les mêmes que celles qui concernent nos investisseurs nationaux.

The Senate should not be a duplicate of the House of Commons, but a complement: a somewhat less partisan, more technical forum with a longer-term perspective.
Le Sénat ne devrait pas être une copie conforme de la Chambre des communes. Il doit en être un complément, une tribune où la partisanerie tient moins de place, une enceinte dont les débats plus techniques sont axés sur le long terme.

Moreover, in its brief to the committee, the CCJA said it was “somewhat disappointed” with Bill C-39, saying it offers “a more punitive approach with greater restrictions on parole grants, longer periods of incarceration and less effort to reduce imprisonment rates”. 37
D’ailleurs, l’ACJP dit, dans son mémoire au Comité, être « quelque peu déçue » du projet de loi C-39, qui, selon elle, offre « une approche plus punitive qui restreint davantage l’octroi de la libération conditionnelle et prévoit des périodes plus longues d’incarcération et moins de mesures visant à réduire le taux d’incarcération37 ».

− Mr President, I intend to use somewhat less than my four minutes now in introducing it and maybe a little longer when I reply at the end, if there are questions that need clarification.
− (EN) Monsieur le Président, j’ai l’intention d’utiliser un peu moins des quatre minutes pour introduire le sujet et de prendre peut-être un peu plus de temps à la fin de la discussion pour répondre aux éventuelles questions nécessitant clarification.

Many witnesses pointed to the urgency of improving our capacity to manage health information, and suggested that this be done even if it means that in the short term waiting listsbecome somewhat longer, less health care technology is purchased, and other expenditures are postponed.
Beaucoup de témoins ont souligné qu’il fallait d’urgence améliorer notre capacité de gérer l’information sur la santé. Ils sont allés jusqu’à recommander qu’on le fasse même si cela signifie, à court terme, que les listes d’attente s’allongent, qu’on achète moins de technologies de la santé et qu’on remette à plus tard certaines autres dépenses.