Traduction de «somewhat into political » (Anglais → Français) :

This represented a unique opportunity for the government to carry out an in-depth reform of the Canadian electoral system, taking into consideration the changes that have taken place, with a view to finally clean up the political act somewhat at the federal level, by integrating a number of proposals from the opposition, the Bloc Quebecois included, on the public funding of political parties.
Le gouvernement avait une occasion unique de réformer en profondeur le système électoral canadien, de prendre en considération l'évolution des moeurs, de faire en sorte de pouvoir enfin assainir encore davantage les moeurs politiques au niveau fédéral en intégrant un certain nombre de propositions venant de l'opposition, dont celles du Bloc québécois sur le financement populaire des partis politiques notamment.

Since the discussion has veered somewhat into political territory, I would just add, as an observation, that we should speak of the Government of Canada more so than the current government, because the position of the Government of Canada with respect to Mr. Khadr has been absolutely consistent since his original detention under three different prime ministers and several ministers of justice.
Comme la discussion est maintenant passée dans le domaine politique, j'ajouterais que nous devrions parler du gouvernement du Canada plus que du gouvernement actuel parce que la position du gouvernement du Canada au sujet de M. Khadr depuis le début de sa détention a été cohérente sous trois premiers ministres différents et plusieurs ministres de la Justice.

I am willing to bet that the spring summit will succeed in transforming a somewhat ineffectual budgetary monitoring tool into a political-economy tool in the service of growth.
Je suis prêt à parier que le sommet de printemps réussira à transformer un instrument de surveillance budgétaire plutôt inefficace en un instrument de politique économique au service de la croissance.

I hope, however, that by that time and by the time many of the young people in the public gallery here – including young people from St Martin's School in Brentwood, in my constituency – are firmly established in their professions, the European Union itself will have moved away from its obsession with political integration, into a somewhat looser community of nation states.
Je nourris néanmoins l’espoir que, d’ici là, et d’ici à ce que bon nombre des jeunes gens présents dans la tribune publique - dont ceux de St Martin’s School à Brentwood, dans ma circonscription - soient fermement installés dans leurs professions, l’Union européenne elle-même se sera débarrassée de son obsession à l’égard de l’intégration politique et se sera tournée vers une communauté un peu plus libre d’États-nations.

In truth, there was an extraordinary level of direct and personal connection from the very beginning of his somewhat reluctant entry into public life, and it played itself out in the minds and hearts of people of all political persuasions across this land, who granted him the respect of a person who steadfastly worked for the greater cause of Canada at home and in the world.
En vérité, il a eu un lien direct et personnel extraordinaire avec les gens depuis les tout débuts de son entrée un peu hésitante dans la vie publique et ce lien particulier est resté dans l'esprit et dans le coeur des Canadiens de toute allégeance politique de partout au pays et qui lui ont accordé le respect dû à une personne ayant travaillé avec constance à la cause du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.

His entry into federal politics and his dominance of it for so many years, even after he left the prime ministership, seemed somewhat inevitable when one recalls the determined, highly principled yet realistic activist of his day who had yet to make his mark nationally.
Son entrée sur la scène politique fédérale et la dominance qu'il y a exercée pendant de si nombreuses années, même après avoir quitté ses fonctions de premier ministre, semblaient inévitables en quelque sorte quand on pense à l'activiste de principe, déterminé, mais réaliste, qu'il était et qui avait encore à faire sa marque à l'échelle nationale.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Madam Speaker, before I got into politics I was somewhat cynical about the whole process of politics.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, avant de me faire élire, j'avais une attitude plutôt cynique à l'égard du processus politique.