Vertaling van "somewhat but still fell short " (Engels → Frans) :

Donors responded with a record EUR 10 billion, but this still fell short of covering all needs.
Les donateurs ont répondu par une contribution record de 10 milliards d’euros, qui n'a pourtant pas permis de couvrir l'ensemble des besoins.

These laws used to be considered the toughest in Australia on prostitution, but still fell short of total prohibition.
Ces lois avaient la réputation d'être les plus sévères d'Australie en matière de prostitution, même si elles ne prévoyaient pas d'interdiction totale.

The IEOM stated in its preliminary conclusions that voting was generally well administered in most polling stations but that the overall election process still fell short of international standards in several respects, with violent incidents, inappropriate police actions and unequal conditions for candidates.
Dans ses premières conclusions, la Mission internationale d'observation électorale a indiqué que le vote avait été en général bien organisé dans la plupart des bureaux de vote, mais que le processus électoral dans son ensemble n'était pas encore conforme aux normes internationales à plusieurs égards: incidents violents, interventions policières inopportunes et inégalité de traitement des candidats.

The second way in which the Sintra meeting fell short was that although there are now efficient military decision-making structures, the concept of non-military crisis management is still completely nebulous.
La deuxième lacune de la rencontre de Sintra réside dans le fait que, si l'on dispose certes dorénavant de structures décisionnelles militaires efficaces, le concept de gestion non militaire des crises demeure quant à lui tout à fait nébuleux.

AD. whereas the modulation of direct aid incorporated in the last reform of the CAP fell somewhat short of what was needed in order to re-establish a balance in aid and ensure greater support for small and medium-sized holdings and family farming,
AD. considérant que la modulation des aides directes introduite dans la dernière réforme de la PAC est restée en-deçà des mesures nécessaires pour un rééquilibre des aides et un soutien plus grand aux petites et moyennes exploitations agricoles et à l'agriculture familiale,

AG. whereas the modulation of direct aid incorporated in the last reform of the CAP fell somewhat short of what was needed in order to re-establish a balance in aid and ensure greater support for small and medium-sized holdings and family farming,
AG. considérant que la modulation des aides directes introduite dans la dernière réforme de la PAC est restée en-deçà des mesures nécessaires pour un rééquilibre des aides et un soutien plus grand aux petites et moyennes exploitations agricoles et à l'agriculture familiale,

What especially worries me is that some countries still have a very high level of overall debt and that, in some cases, these debts are still somewhat short-term in structure.
Pour certains pays en particulier, je suis inquiet de voir que nous avons toujours un endettement général très élevé, et aussi, en partie, une structure à court terme de ces dettes.

As a 2010 Fraser Institute report has demonstrated, from 2004 to 2008, approval times improved somewhat but still fell short of the targets specified by the cost recovery framework.
Comme il l'a été démontré dans le récent rapport de l'Institut Fraser, publié en 2010, le délai d'approbation a vu une légère amélioration entre 2004 et 2008, mais nous n'avons malgré tout pas toujours atteint les objectifs précisés dans le cadre des recouvrements de coûts.