Traduction de «something very strange » (Anglais → Français) :

I call on all members to support this bill, including the NDP and the Liberals, who have been strangely silent on this bill despite the fact their own government proposed something very similar just before it fell in 2005.
J'exhorte tous les députés à appuyer ce projet de loi, y compris les néo-démocrates et les libéraux. Il est étrange que les libéraux gardent le silence à ce sujet alors que leur gouvernement avait proposé une mesure législative très semblable avant d'être renversé en 2005.

What we do know is that there is something very strange about this outbreak.
Ce que nous savons est qu’il y a quelque chose de très étrange à propos de ce foyer.

In this respect, I naturally wanted to say that we support this report, but that we also feel that the subject of the relationship with the primary committee remains a thorny topic in the Corbett reform and at this point I also would like to say something to Mr Botopoulos: it is not that the Committee on Petitions is a strange committee, it is a committee that has a very specific role and on most occasions petitions are concerned with the application of Community law, they are concerned with breaches of directives and laws that do not evidently always have a very clear relationship with the primary committee.
En ce qui concerne ce rapport, je tiens à dire que, naturellement, nous le soutenons, mais que nous avons également le sentiment que la relation avec la commission initialement compétente reste un sujet épineux dans la réforme Corbett. Permettez-moi également de dire ici un mot à M. Botopoulos: ce n’est pas que la commission des pétitions soit une commission étrange, c’est une commission qui a un rôle très spécifique et le plus souvent les pétitions concernent l’application du droit communautaire, des violations de directives et de lois qui n’ont pas toujours un lien très évident avec la commission initialement compétente.

The Chair: My second question: Is there something very strange or extremely sensitive about the West Nile virus that requires the renovation of labs and some type of equipment that's totally different from those pieces of equipment you use to test for other viruses?
La présidente: Ma deuxième question est la suivante : Y a-t-il un aspect très étrange ou extrêmement délicat à propos du virus du Nil occidental qui nécessite la rénovation de laboratoires et l'utilisation d'un certain type d'équipement totalement différent de l'équipement que vous utilisez pour tester d'autres virus?

– (DE) Mr President, I wish to point out that something very strange has happened to Amendments Nos 13 and 35.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que, concernant les amendements 13 et 35, il s’est passé quelque chose de très particulier.

It's very strange that they're targeting charities that have sent funds overseas to a hospital where some terrorists were treated or something.
Il est plutôt curieux que l'on cible les organismes de charité qui ont envoyé des fonds à l'étranger pour un hôpital où certains terroristes ont été traités ou quelque chose du genre.

He said: Madam Speaker, there is something very strange going on this morning.
-Madame la Présidente, il se passe quelque chose de très bizarre ce matin.

All these messages told me something very strange. People in that part of the country are concerned about two things.
Ces messages, une fois décodés, me disaient quelque chose de très bizarre: les préoccupations des gens de ce coin de pays sont de deux ordres.