Vertaling van "told me something very strange " (Engels → Frans) :

It strikes me as very strange that the new Alliance Party, which is the old Reform Party, which was the old Social Credit Party at one time was very much in opposition to what the banks did to ordinary citizens.
Je trouve très étrange que le nouveau parti de l'Alliance canadienne, qui est l'ancien Parti réformiste, qui était lui-même l'ancien parti du Crédit social, ait vivement contesté à une certaine époque ce que les banques faisaient aux citoyens ordinaires.

What we do know is that there is something very strange about this outbreak.
Ce que nous savons est qu’il y a quelque chose de très étrange à propos de ce foyer.

What strikes me as very strange indeed in the motion is that the NDP calls for us to notify NATO of our intention to begin withdrawing Canadian Forces now in a safe and secure manner from the counter-insurgency mission in Afghanistan.
Ce que je trouve très étrange dans la motion, c'est que le NPD nous exhorte à aviser immédiatement l'OTAN de notre intention d'amorcer dès maintenant le retrait sécuritaire des Forces canadiennes de leur mission contre-insurrectionnelle en Afghanistan.

Justice Gomery told us something very different.
Ce n'est absolument pas ce que nous dit le juge Gomery.

– (DE) Mr President, I wish to point out that something very strange has happened to Amendments Nos 13 and 35.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que, concernant les amendements 13 et 35, il s’est passé quelque chose de très particulier.

In the document prepared by your services, you have told us that you are negotiating and that we will wait to see what happens. Well I would like to tell you that for my group, the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, this is a very important issue and that, given that foreign policy is something for governments rather than for peoples, for princes rather than peoples, as the old saying goes, we in this Parliament want control over the Union’s foreign policy.
Je voudrais vous dire que pour mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, il s’agit d’une question très importante et que, étant donné que la politique étrangère est du ressort des gouvernements plutôt que des peuples, des princes plutôt que des peuples, comme le dit le vieil adage, nous, les députés de ce Parlement, nous voulons avoir un contrôle sur la politique étrangère de l’Union.

All these messages told me something very strange. People in that part of the country are concerned about two things.
Ces messages, une fois décodés, me disaient quelque chose de très bizarre: les préoccupations des gens de ce coin de pays sont de deux ordres.

It strikes me as very strange and very odd that the Leader of the Opposition who on Sunday was saying that he is a member of the group for change is now defending the status quo. He wants to maintain unemployment.
Je trouve vraiment étonnant que le chef de l'opposition, qui soutenait dimanche faire partie du camp du changement, défende maintenant le statu quo.