Traduction de «there is something very strange » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, last week the agriculture committee travelled to Washington and it did not take very long for the committee to realize that there is a very strange relationship between Americans and Canadians when it comes to agricultural trade.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, il n'a pas fallu longtemps au comité de l'agriculture qui s'est déplacé jusqu'à Washington pour se rendre compte de l'étrangeté des relations qui existent entre les Américains et les Canadiens sur le plan du commerce agricole.

Senator Cools: There is something very haphazard about democracy and something very amateurish about politics.
Le sénateur Cools: Il y a quelque chose de très désordonné en de la démocratie et quelque chose de très amateur en politique.

What we do know is that there is something very strange about this outbreak.
Ce que nous savons est qu’il y a quelque chose de très étrange à propos de ce foyer.

There is something very wrong there.
Il y a là quelque chose qui ne tourne pas rond du tout.

This is an enormous project, and what during the German Presidency would be the scope for further incentives to encourage Member States to hit the targets and indeed oblige them to meet these targets, now that European Union citizens truly believe that something is on the move here and there is something very positive?
Il s’agit d’un projet énorme et dans quelle mesure la présidence allemande aura-t-elle la possibilité de créer des incitants pour encourager les États membres à atteindre les objectifs et les obliger effectivement à réaliser ceux-ci, maintenant que les citoyens de l’Union européenne croient réellement au changement et à des avancées positives?

The Chair: My second question: Is there something very strange or extremely sensitive about the West Nile virus that requires the renovation of labs and some type of equipment that's totally different from those pieces of equipment you use to test for other viruses?
La présidente: Ma deuxième question est la suivante : Y a-t-il un aspect très étrange ou extrêmement délicat à propos du virus du Nil occidental qui nécessite la rénovation de laboratoires et l'utilisation d'un certain type d'équipement totalement différent de l'équipement que vous utilisez pour tester d'autres virus?

– (DE) Mr President, I wish to point out that something very strange has happened to Amendments Nos 13 and 35.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que, concernant les amendements 13 et 35, il s’est passé quelque chose de très particulier.

There is something about which the Canadian public should be aware. It is that there is something very different and very dangerous being tested in Kosovo.
Il y a une chose dont la population canadienne devrait être consciente, c'est qu'on met à l'essai une procédure très différente et très dangereuse au Kosovo.

He said: Madam Speaker, there is something very strange going on this morning.
-Madame la Présidente, il se passe quelque chose de très bizarre ce matin.