Vertaling van "something that the member for wellington—halton hills said which caught " (Engels → Frans) :

Something that the member for Wellington—Halton Hills said which caught my attention was that “you reform this place or reform will be forced upon us”.
Le député de Wellington—Halton Hills a dit quelque chose qui a retenu mon attention.

I also see hope in the widespread support that has greeted the important private member's bill, the reform act by the Conservative MP for Wellington—Halton Hills, which would allow MPs to return to working for their constituents.
J'entrevois un autre espoir dans l'immense appui dont jouit l'important projet de loi d'initiative parlementaire du député conservateur de Wellington—Halton Hills, qui vise à instituer des réformes pour permettre aux députés de recommencer à être au service de leurs électeurs.

The big issue I have with it is that for those who aren't politically aware and most people in the country are not constantly consumed with politics if you read this enclosure, you come to the conclusion that your member of Parliament for Wellington Halton Hills, which is the riding I represent, is Mr. Fontana, because the footer of this enclosure says “A message from Joe Fontana, member of Parliament”.
Ce qui m'indigne le plus, c'est que les gens qui ne suivent pas la politique—et la plupart des Canadiens ne sont pas tout le temps obsédés par ce qui se passe sur la scène politique—auront l'impression, en lisant ce document, que le député de Wellington Halton Hills—c'est-à-dire la circonscription électorale que je représente—est M. Fontana, étant donné que le titre qui figure au bas de la page est ceci « Ce message vous est communiqué par Joe Fontana, député ».

The big issue that I have, which is slightly different from John's issue, is that somebody who read this could come to the conclusion that the member of Parliament for Wellington—Halton Hills, which is my riding, is not me.
Mon problème—et c'est un peu différent de celui que soulève John—c'est que quelqu'un qui lirait ce document pourrait conclure que le député de Wellington—Halton Hills—c'est-à-dire ma circonscription électorale—est quelqu'un d'autre.