Traduction de «something he shouldn » (Anglais → Français) :

He resigned because he embarrassed the government and did something he shouldn't have done.
Il a démissionné parce qu'il avait mis le gouvernement dans l'embarras et parce qu'il avait fait une chose qu'il ne devait pas faire.

The parliamentary secretary said something to the effect that he doesn't know what the future holds, so he therefore shouldn't make a statement that there's absolutely no intention of doing it.
Le secrétaire parlementaire a dit qu'il ignorait ce que l'avenir nous réserve et que, par conséquent, il était imprudent d'affirmer que l'on n'avait pas la moindre intention de le faire.

On the other hand, I think there are some who believe, perhaps a more popular sentiment, that the decision said that it's something he shouldn't do perhaps in addition to “can't do” because he doesn't have the moral authority to do it because it's not his fish.
D'autre part, d'aucuns pensent, et c'est peut-être une opinion plus populaire, que le jugement signifiait que c'est là quelque chose qu'il ne devrait pas faire — peut-être en sus de « ne peut pas faire » — parce qu'il n'a pas l'autorité morale pour cela, car le poisson ne lui appartient pas.

Mr. Lavoie, do you have any idea why Mr. Gauvin was asked for an opinion on something where he has no line authority, where he's mentioned in the report, shouldn't be seeing it, and so on?
Monsieur Lavoie, avez-vous idée pourquoi on a demandé à M. Gauvin un avis sur quelque chose qui n'était pas de sa responsabilité, alors qu'il était mentionné dans le rapport et ne devrait même pas en avoir connaissance, etc.?

What changed was that the Prime Minister unless he was up to something, and we'll give him the benefit of the doubt here said something was hypothetical when he shouldn't have; when he should have treated it as if it had already happened.
Ce que cela a changé, c'est que le premier ministre—à moins qu'il n'ait eu un autre motif, et nous lui donnerons ici le bénéfice du doute—a déclaré que quelque chose était hypothétique alors qu'il n'aurait pas dû le faire; il aurait dû répondre à la question comme si cela était déjà arrivé.