Traduction de «did something he shouldn » (Anglais → Français) :

He resigned because he embarrassed the government and did something he shouldn't have done.
Il a démissionné parce qu'il avait mis le gouvernement dans l'embarras et parce qu'il avait fait une chose qu'il ne devait pas faire.

On the other hand, I think there are some who believe, perhaps a more popular sentiment, that the decision said that it's something he shouldn't do perhaps in addition to “can't do” because he doesn't have the moral authority to do it because it's not his fish.
D'autre part, d'aucuns pensent, et c'est peut-être une opinion plus populaire, que le jugement signifiait que c'est là quelque chose qu'il ne devrait pas faire — peut-être en sus de « ne peut pas faire » — parce qu'il n'a pas l'autorité morale pour cela, car le poisson ne lui appartient pas.

Someone, call the person Mr. Johnson, lays a complaint against a member of Parliament who did something he believes is wrong. Say it's me, Don Boudria.
Une personne, appelons-la M. Johnson, porte plainte contre un député qui a fait quelque chose qu'elle estime mal.

It pains me to tell you because the last time he said something to me he did not keep to it.
J’ai peine à vous le dire puisque la dernière fois qu’il m’a dit quelque chose, il ne l’a pas tenu.

Because of the nature of the way they fly and the way they're paid, they now don't officially get sufficient hours to get EI. It's something that shouldn't have happened but it did.
Étant donné la nature de leur vol et la façon dont ils sont rémunérés, ils ne font plus aujourd'hui officiellement un nombre suffisant d'heures pour pouvoir bénéficier de l'AE. C'est un problème qui n'aurait jamais dû se poser, mais il existe bien.

That, however, is something he did not do.
Ce n'est cependant pas le cas.

.and above all he did something which does not come at all easily to a former French President; he wrote a report on subsidiarity.
.et surtout, ce qui n'est pas si aisé pour un ancien président français, il a rédigé un rapport sur la subsidiarité.

Then the lies and manoeuvrings began: the lies – or silences – of the person who had admitted it and the lies and silences of the person in charge of health in the area. Because, while the owner of the submarine told us something different every day, the person in charge of health in the area did whatever he wanted.
C'est alors que commencèrent les mensonges et les mobilisations : les mensonges - ou les silences - de celui qui l'avait fait entrer et les mensonges ou les silences du responsable de la santé de la région, parce que si le propriétaire du sous-marin nous disait chaque jour une chose, le responsable de la santé de la région en faisait de même.

Given that this year is the two-hundredth anniversary of Alexander von Humboldt’s journey to Venezuela, I would like to recall that Alexander von Humboldt did not just take something out there – his curiosity – but he also brought something back, namely knowledge about tropical plants and about the geography of this interesting continent.
En cette année du 200e anniversaire du voyage au Venezuela d'Alexander von Humboldt, je voudrais rappeler que celui-ci y a apporté sa curiosité, mais qu'il en a ramené quelque chose en Europe, à savoir la connaissance des plantes tropicales et de la géographie de ce continent intéressant.

Yesterday the Prime Minister was so upset that he did something he has not done in years.
Hier, le premier ministre était si emporté qu'il a fait une chose qu'il n'avait pas faite depuis des années.