Vertaling van "been far worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation
radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]

far IR | far IR radiation | far-infrared radiation | FIR [Abbr.]
radiation infrarouge lointaine | rayonnement infrarouge lointain | rayons I.R.lointains | rayons infrarouges lointains

Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]
Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
Le soutien global à la Grèce représente plus de 100% du PIB; sans ce soutien, la situation de la Grèce, difficile en l'état, serait bien pire.

I also think that Canadians can appreciate that the trouble caused by these events could have been far worse had this country still been struggling under a $40 billion deficit.
Je crois également que les Canadiens peuvent comprendre que l'embarras causé par ces événements aurait pu être pire si ce pays était encore aux prises avec un déficit de 40 milliards de dollars.

Far worse, they have given themselves the power to remove those rights and freedoms when it suits them or their successors.
Bien pis, elles se sont octroyé le pouvoir de supprimer ces droits et ces libertés quand cela les arrange ou arrange leurs successeurs.

And it has turned out to be an extremely bad move because, after the elections in Portugal, for example, the new Portuguese Government revealed that public finances were in a far worse state than the previous government had let on, with the budget deficit exceeding the gross domestic product by far more than the 3% limit.
Et la faute s’avère encore plus grave car, au Portugal par exemple, après les élections, le nouveau gouvernement a révélé que son prédécesseur avait dissimulé la situation budgétaire du pays qui est bien pire, puisque le déficit public tend à dépasser de beaucoup les 3 % du produit intérieur brut.

I have already said something on the subject of drugs; as for arms, I believe trafficking in arms is illegal but, what is far worse, it is immoral. Quite simply, the question is whether this immorality only applies to illegal arms trafficking.
J'ai déjà parlé des drogues ; en ce qui concerne les armes, je trouve non seulement que le cas du trafic d'armes est illégal, mais, pire encore, qu'il est illégitime. La question est simplement : est-ce que c'est uniquement le trafic illégal d'armes ?

Although the EU is by far the largest donor, it comes off far worse in terms of people’s perceptions than do the large multilateral organisations, such as the UN and the World Bank.
Bien que l'Union européenne soit, de loin, le principal donateur, la perception qu'on en a est bien en deçà - et c'est injuste - de grandes organisations multilatérales telles que les Nations unies et la Banque mondiale.

It takes far better account than our previous resolution of the extent of the disaster, which every day seems to get far worse than anticipated on first analysis and is becoming more exacting, clearer and more urgent.
Tenant mieux compte que notre résolution précédente de l’ampleur de la catastrophe, qui apparaît chaque jour bien plus considérable que ne l’avaient laissé penser les premiers jugements, elle est plus exigeante, plus précise et plus pressante.

It would have affected each and every Canadian from coast to coast. I am not talking about a natural disaster or a horrific accident, but to some the effects would have been far worse.
Je ne parle pas ici d'un désastre naturel ni d'un horrible accident, mais de quelque chose qui, pour certaines personnes, auraient eu des effets encore plus graves.

These have been far worse than in previous years, and have resulted in massive losses, both material and in terms of human life.
Les perturbations ont été sensiblement plus fortes que celles observées les années précédentes et elles ont causé de lourdes pertes tant humaines que matérielles.

I read one report that suggested that speculators may in fact have, in what seems to be almost a perverse way, helped even with the Asia crisis in preventing something that would have been far worse down the road if in fact governments— Again, pointing to the inconsistency of fiscal and monetary policies and an unsustainable monetary policy, they forced the sovereign nations' hands in a lot of those cases to do what they should have done anyway.
Dans un rapport, on laissait entendre que les spéculateurs ont peut-être, de façon perverse, atténué la crise en Asie en prévenant une crise encore plus grave qui se serait produite ultérieurement si les gouvernements.Encore une fois, en soulignant l'existence d'incohérences entre les politiques budgétaires et monétaires et une politique monétaire insoutenable, ils ont forcé bien des gouvernements à faire ce qu'ils auraient dû faire de toute façon.