Traduction de «someone obviously said » (Anglais → Français) :

It did not come from the top, and it did not necessarily happen from the Prime Minister's Office or your office, but someone obviously said to Senator Stewart Olsen and to Senator Tkachuk that they were doing something wrong.
Ces pressions ne venaient pas d'en haut, et elles ne venaient pas nécessairement du cabinet du premier ministre ni de votre bureau, mais il est évident que quelqu'un a dit à la sénatrice Stewart Olsen et au sénateur Tkachuk que leur façon de procéder posait un problème.

Someone writing from the U.S., a learned person obviously, said that Canada and I think this was the headline " Canada is known for good beer and light sentences" .
Une personnalité américaine, de toute évidence un expert, disait que le Canada et c'était cela le grand titre «Le Canada est réputé pour sa bière et ses condamnations légères».

You gave an example: In your words, you said, " Well, someone lost their job and they obviously had a bad day and committed a crime" .
Vous avez donné un exemple : pour reprendre vos paroles, vous avez déclaré : « Eh bien, il s'agit de quelqu'un qui a perdu son emploi, qui a eu une mauvaise journée et qui a commis un crime».

Senator Doyle: A moment ago, someone said that the government had obviously devoted a lot of time to this particular piece of legislation.
Le sénateur Doyle: Il y a quelques instants, quelqu'un a dit que le gouvernement avait de toute évidence consacré beaucoup de temps à cette mesure législative particulière.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, if some months ago someone had come to me saying that a political party in this House with a strong rural base is going to be advocating a position in favour of prolonging the use of MMT in Canada, I would have said to such a person that obviously they were wrong, that could not possibly be true (2235 ) Tonight we have in this debate something rather unusual happening.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, si quelqu'un m'avait dit il y a quelques mois qu'un parti politique de la Chambre ayant une forte base rurale prendrait position en faveur d'une prolongation de l'utilisation du MMT au Canada, j'aurais dit à cette personne qu'elle se trompait, que cela ne pouvait certainement pas être vrai (2235) Ce soir, dans ce débat, il s'est produit quelque chose d'inhabituel.