Vertaling van "moment ago someone " (Engels → Frans) :

Senator Doyle: A moment ago, someone said that the government had obviously devoted a lot of time to this particular piece of legislation.
Le sénateur Doyle: Il y a quelques instants, quelqu'un a dit que le gouvernement avait de toute évidence consacré beaucoup de temps à cette mesure législative particulière.

A few moments ago, someone was talking about keeping archives for 500 years.
Tantôt on parlait de conserver les archives pendant 500 ans.

It's the same thing, in terms of fundamentals, as someone who is in the situation I was describing a moment ago.
Nous pouvons également établir un parallèle avec la situation que j'ai décrite tout à l'heure.

The Member who was speaking a moment ago ran over by the longest, but I allowed this because she represents Greece, and it was also the opinion of someone who lives in Greece, and this matter seemed to me to be important.
La députée qui s’exprimait il y a un instant l’a le plus dépassé, mais je l’ai laissée faire parce qu’elle représente la Grèce, qu’il s’agissait également de l’opinion d’un citoyen de ce pays, et ce sujet me semblait important.

This is in the short term, as someone mentioned a moment ago, the case for the restructuring that is being conducted at the Volkswagen Vorst plant in Brussels, where thousands of people, not least the suppliers, are facing job losses.
C’est à court terme, comme quelqu’un l’a mentionné tout à l’heure, que le cas de la restructuration actuellement opérée à l’usine Volkswagen de Forest, à Bruxelles, confronte des milliers de personnes, et notamment les fournisseurs, à des pertes d’emplois.

Finally, it is very easy to focus on Guantanamo Bay, which is a well-organised location with a limited number of prisoners, but people lacking any rights is, of course, also a common phenomenon in the rest of the world, because prisoners are increasingly being transported, also to other parts of Europe – as someone mentioned a moment ago – and I hope that the governments are prepared to consider what their own part, albeit passive, has been in this.
Enfin, il est très facile de se concentrer sur Guantanamo, qui est un site bien organisé avec un nombre limité de détenus. Toutefois, le non-respect des droits des prisonniers est bien sûr un phénomène répandu dans le reste du monde, vu que les détenus sont de plus en plus souvent transférés, vers d’autres régions d’Europe également - comme un orateur l’a dit précédemment. J’espère que les gouvernements sont prêts à examiner le rôle, même passif, qu’ils y ont joué.

I must say that, a few moments ago, someone made a mistake (1350) I will not hold it against the member who made that mistake.
Je dois dire que tout à l'heure, quelqu'un a fait une erreur (1350) Mais je n'en tiens pas rigueur au député qui en a fait mention.

It was the same thing a moment ago; we heard about some First Nations that had held band council meetings once every two or three years, without transparency. I'm sorry, but we obviously all know someone somewhere who did something.
Tout à l'heure, c'était la même chose; nous avons entendu parler de quelques premières nations qui avaient tenu des réunions de conseils de bande une fois chaque deux ou trois ans, sans transparence.

A moment ago we were hearing from someone with very direct knowledge of a region such as Asturias, about how we are faced with these issues.
Il y a un instant, nous avons entendu comment - en nous livrant l'expérience concrète d'une région comme les Asturies - ces questions nous étaient posées.