Traduction de «somehow missed something » (Anglais → Français) :

Does the government really want Canadians to believe that the Auditor General somehow missed something, like $3 billion?
Le gouvernement veut-il vraiment faire croire aux Canadiens que le vérificateur général est passé à côté, on ne sait comment, de la modique somme de 3 milliards de dollars?

Mr. Donald Morrison: I would just reiterate those comments, and say our major concern will be that somehow we miss something in dealing with a third party, in dealing with a supplier, in dealing with someone who is providing us either with navigation communication services, loading equipment, or whatever.
M. Donald Morrison: Je reprendrais ces observations et dirais que ce qui nous préoccupe le plus, c'est que nous pourrions ne pas nous apercevoir d'un problème chez les autres, chez les fournisseurs d'un service de communication pour la navigation, d'un service de fourniture de matériel pour chargement, ou autres.

The trouble is the present system is missing on the environment, on human rights, on culture—which I think is something you didn't raise but something that concerns us a lot in other parts of the country—and on labour standards, and that we have to bring back the message that somehow Canada has to be working harder to strengthen all those dimensions, both internationally and even in our local governments.
Le problème vient du fait que le système actuel ne protège pas l'environnement, les droits de la personne, la culture, un sujet qui n'a pas été soulevé mais qui touche de près d'autres régions, ni les conditions de travail; nous devons faire clairement savoir au gouvernement qu'il doit faire davantage d'efforts pour renforcer tous ces aspects, tant sur le plan international qu'au niveau local.

I can assure you that it is something we will retain a vigilance on in making sure this is not missed somehow, that as we're developing things it's uppermost that this is not going to result in taking police officers off the street and that the system has a search capacity.
Je puis vous assurer que nous resterons très vigilants, car nous estimons qu'il est essentiel que ce système ne mène pas à diminuer le nombre d'agents de patrouille, mais offre au contraire aux agents la possibilité de faire des recherches en information.

Miss Deborah Grey: Well, Madam Chair, I suggest that our subcommittee do something about that and appeal to the revenue minister to somehow make it easier.
Mme Deborah Grey: Madame la présidente, je propose que le sous-comité intervienne et demande au ministre du Revenu de prendre des mesures pour faciliter la tâche des contribuables.

I am aware, let us say, but I cannot fail to point out that something is missing from this set of rules, owing to the fact that many ships that travel indiscriminately between rivers and the sea are not covered in this way and, certainly, this is a point that should be covered somehow.
J’en suis conscient, mais je ne peux m’empêcher de souligner le fait qu’il manque quelque chose dans cet ensemble de règles, puisque de nombreux navires voyageant indifféremment entre les fleuves et la mer ne sont pas couverts. Or ce point devrait être couvert d’une façon ou d’une autre.