Traduction de «something is missing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]
coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]

mark missing [ missing mark | mark missing or shifted ]
marque manquante [ marque manquante ou déplacée ]

near miss | near-miss | air miss
quasi-abordage | rapprochement hors norme | air miss | airmiss | air-miss

missed approach procedure | missed-approach procedure
procédure d'approche interrompue | procédure d'approche manquée

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: Something is missing.
Le sénateur Cools : Il manque quelque chose.

However, I also have a feeling that something is missing, as national communities that do not speak an official language of the EU – such as Catalans, Basques, Corsicans, and the list goes on – did not have the opportunity to enter the competition while informing their communities in their native language.
Cependant, j’éprouve également un sentiment de frustration car des communautés nationales ne parlant pas une langue officielle de l’UE - par exemple, les Catalans, les Basques, les Corses et d’autres encore - ont été privées de la possibilité de participer à ce concours parce qu’elles informent leur communauté dans leur langue maternelle.

I believe there is something significant missing from this debate and that something is the Council which has, in truth, been absent from the entire debate, including at committee stage.
Un élément de taille est absent du débat. Cet élément, c’est le Conseil, qui, en vérité, est absent depuis le début, même au sein des commissions.

We are responsible and we will show that when we form the government in the next election (1525) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, the Conservatives are insisting that something is missing out of Bill C-48.
Au contraire, il est responsable et c'est ce qu'il montrera lorsqu'il formera le gouvernement après les prochaines élections (1525) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, les conservateurs affirment avec insistance que le projet de loi C-48 est incomplet.

The fact is that both Mr Schmit and Mr Almunia emphasised in their contributions that something is missing at present.
Le fait est que tant M. Schmit que M. Almunia ont souligné dans leur contribution que quelque chose faisait défaut pour l’instant.

If something is missing from the Commission’s communication, it is perhaps an overall picture of how the actual pensionable age is to be increased.
Si je devais trouver une lacune dans la communication de la Commission, je citerais peut-être l’absence d’une vue d’ensemble des méthodes qui permettraient de relever l’âge effectif de départ à la retraite.

[English] There is something else missing from the member's motion today, and that is reality, the reality of a global economy that has more open markets and more trade between nations than ever before.
[Traduction] Il manque un autre élément dans la motion du député aujourd'hui, c'est-à-dire la réalité, la réalité d'une économie mondiale où les marchés sont plus ouverts et les échanges entre les pays atteignent des niveaux sans précédent.

Mr. Day: When the special advocate consults the information, if he decides that something is missing, he can ask whether there is any missing information for which allegations could be made against the persons in detention.
M. Day : Quand l'avocat spécial consulte l'information, s'il décide que quelque chose manque, il peut poser la question à savoir s'il y a d'autres informations qui sont manquantes et pour lesquelles des allégations pourraient êtres faites contre les gens en détention.

I'm sorry I missed your presentation, so if I'm saying something I missed in your propositions, please excuse me.
Je suis désolé d'avoir raté votre exposé et je vous demande de bien vouloir m'excuser si je vous interroge sur des points que vous avez déjà expliqués.