Traduction de «not missed somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

missed grain | missed seed
graine non traitée

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

Remission Order for Interest on late or missed payments on Official Development Assistance concessionary loans, and interest not collected due to delay in implementing the Interest and Administrative Charges Regulations
Décret de remise visant les intérêts sur les paiements en retard ou en souffrance au titre des prêts (à des conditions privilégiées) d'aide publique au développement et les intérêts non perçus en raison du retard de la mise en œuvre du Règlement sur les i

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can assure you that it is something we will retain a vigilance on in making sure this is not missed somehow, that as we're developing things it's uppermost that this is not going to result in taking police officers off the street and that the system has a search capacity.
Je puis vous assurer que nous resterons très vigilants, car nous estimons qu'il est essentiel que ce système ne mène pas à diminuer le nombre d'agents de patrouille, mais offre au contraire aux agents la possibilité de faire des recherches en information.

There is some concern, if I'm understanding my friends on the other side of the table correctly, that the 9/11 attacks somehow would not be captured by this bill, and I think they're right, but what they're missing is that it's already covered by section 83.01 of the Criminal Code.
Si je comprends bien mes amis d'en face, il y a certaines inquiétudes que l'attaque du 11 septembre, d'une façon quelconque, ne soit pas comprise dans ce projet de loi, et je pense qu'ils ont raison, mais ce qui leur échappe, c'est que cette question est déjà traitée dans l'article 83.01 du Code criminel.

I could not disagree more with my colleagues from the United Kingdom when they talk about Switzerland and try and equate that, somehow, with the relationship that we are trying to form in Europe with Korea – or maybe I just missed the point.
Je ne peux être en plus total désaccord avec nos collègues du Royaume-Uni lorsqu’ils parlent de nos relations avec la Suisse et du parallèle qu’ils essaient en quelque sorte de faire avec la relation que nous essayons d’instaurer en Europe avec la Corée - à moins que je n’aie pas compris ce qu’ils voulaient dire.

I am aware, let us say, but I cannot fail to point out that something is missing from this set of rules, owing to the fact that many ships that travel indiscriminately between rivers and the sea are not covered in this way and, certainly, this is a point that should be covered somehow.
J’en suis conscient, mais je ne peux m’empêcher de souligner le fait qu’il manque quelque chose dans cet ensemble de règles, puisque de nombreux navires voyageant indifféremment entre les fleuves et la mer ne sont pas couverts. Or ce point devrait être couvert d’une façon ou d’une autre.

These debates in Parliament on initiatives from Member States are somehow incomplete because there is a piece missing.
Ces débats en séance plénière sur les initiatives émanant des États membres sont d’une certaine manière incomplets ; il manque une pièce au tableau.

Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, listening always attentively to the comments and speeches opposite, I could not help but notice that as the member read the letter, the writer of the letter has come to believe that somehow a billion dollars has gone missing.
M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, comme j'écoute toujours attentivement les observations et les discours de mes vis-à-vis, je n'ai pu que remarquer, quand notre collègue a lu la lettre, que l'auteure de cette lettre en est arrivée à croire, d'une façon ou d'une autre, qu'un milliard de dollars a disparu.

At a time when we are talking about genetic diseases, to have a period of time, even if its only five years in our history to which one does not have access, is to deprive people of the opportunity to track down their roots and know their genealogy, going as far back as their forebears, beyond 1911, but somehow there is a link missing here in demographic and sociological data.
À une époque où on parle de maladies génétiques quelconques, le fait d'avoir un espace, soit-il réduit à cinq ans de notre histoire, auquel on n'a aucun accès, c'est brimer les droits des gens qui veulent remonter à leurs origines et connaître leur généalogie jusqu'à l'époque de leurs ancêtres, et au-delà de 1911. Mais il y a comme un maillon manquant ici dans les données démographiques et sociologiques.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, somehow I do not think the hepatitis C victims will be very amused by this.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, pour une raison ou une autre, je ne crois pas que les victimes de l'hépatite C trouveront cela très drôle.