Traduction de «some very deep-rooted » (Anglais → Français) :

There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
L’intégration et le développement des marchés de capitaux de l’UE se heurtent à différents obstacles découlant de facteurs historiques, culturels, économiques et juridiques, dont certains sont profondément ancrés et difficiles à surmonter.

Due to its long tradition and deep roots in Swabian culture, the ‘schwäbische Maultasche’ has become a well-known and well-loved regional speciality beyond the borders of Swabia itself, with its reputation very much based on its geographical origin.
En raison de leur longue tradition et de leur ancrage dans la culture de la Souabe, les «Schwäbische Maultaschen» sont devenues, grâce à leur réputation largement fondée sur leur origine géographique, une spécialité régionale appréciée et renommée au-delà des frontières du Land.

There are some very deep-rooted a priori concerns in the country.
Il y a des a priori qui sont extrêmement ancrés.

Lucerne has very deep roots (three to four metres on average, whereas maize roots are 1.5 m deep), the root system enabling the plant to absorb nitrates from the soil and preventing it from migrating to free groundwater.
La luzerne possède un enracinement très profond (3 à 4 mètres en moyenne alors que les racines de maïs font 1,5 mètres). Ce système racinaire permet à la plante d'absorber des nitrates du sol, qu'il empêche de migrer vers les nappes phréatiques.

The above combination of characteristics enable the plant to acquire a complex, broad and deep root structure made up of large rhizomes and thick roots. This promotes a very high absorption rate of nutrients and the production of sugars.
Grâce à toutes ces caractéristiques, la plante développe un système racinaire complexe, étendu et profond, constitué de rhizomes épais et de racines charnues; celui-ci favorise considérablement l'absorption des éléments nutritifs et la production de substances sucrées.

In reality, these are ethnic conflicts with a very deep root, namely the Indonesian Government's Transmigrasi programme which attempts to resettle the population of the main islands to the other islands on a systematic basis.
En vérité, il s’agit de conflits ethniques dont les racines sont très profondes et remontent au programme du gouvernement indonésien intitulé Transmigrasi qui vise à faire s’implanter de façon systématique la population des îles principales dans les autres îles.

It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
À l’évidence, l’introduction et l’application de lois de lutte contre les discriminations applicables aux particuliers ne suffisent pas à venir à bout des inégalités diverses et profondément enracinées auxquelles se heurtent certains groupes.

However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups. Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Toutefois, la législation peut difficilement, s’attaquer seule à ces inégalités complexes et profondément ancrées dont sont victimes certains groupes. Il peut être nécessaire de prendre des mesures positives pour compenser les inégalités subies depuis longtemps par des groupes d’individus qui, traditionnellement, se sont vu refuser l’accès à l’égalité des chances.

Just to make it clear, this was not to devalue the specific discussion and the specific problems in the Moluccas at the time, but an analysis of the problem in Indonesia which goes far beyond the issue of the Moluccas and which is very deep-rooted and structural.
Que les choses soient claires, mon intention n’était pas de nier la discussion ou les problèmes spécifiques évoqués à ce moment mais bien de susciter une analyse structurée et fouillée du problème indonésien, qui ne se limite pas aux seules îles Moluques.

9. Points out that full account must be taken of the multi-faceted and in some cases deep-rooted character of the barriers that exporters to East Asia are still confronted with; emphasises that it is not until exporters experience clear improvements that real progress has been made;
9. relève qu'il faut tenir pleinement compte du fait que les exportateurs travaillant avec l'Asie de l'Est continuent de se heurter à des entraves de caractère multiple et, dans certains cas, profondément enracinées; souligne qu'il n'y aura pas de véritable progrès aussi longtemps que les exportateurs n'auront pas discerné de nettes améliorations;