Vertaling van "there are some very deep-rooted " (Engels → Frans) :

For that large a group of employees within the government to go public with their concerns suggests to me and to members of my party that there is a very deep rooted serious problem within the Department of Health that has not been addressed and continues to fester and cause concerns for all Canadians.
Voir un groupe aussi important d'employés du gouvernement manifester publiquement leurs inquiétudes me porte à penser, tout comme les autres membres de mon parti, que le problème est grave et profond au sein du ministère de la Santé, que personne ne s'y est attaqué et qu'il continue de croupir et d'inquiéter les Canadiens.

There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
L’intégration et le développement des marchés de capitaux de l’UE se heurtent à différents obstacles découlant de facteurs historiques, culturels, économiques et juridiques, dont certains sont profondément ancrés et difficiles à surmonter.

In some countries there was a very significant fall in turnout, for example in Finland, Austria and Germany.
Dans certains pays, la baisse de la participation a été très significative, comme en Finlande, en Autriche ou en Allemagne.

Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism. All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
Eu égard à la performance relative des États membres, il existe toutefois des raisons d’être optimiste: depuis 2000, tous sauf trois ont réduit leurs taux d’abandon scolaire, certains de manière très significative.

Of course this has not been a straightforward process: corruption is deep-rooted and there are vested interests that need to be overcome; naturally there are setbacks along the way that we must contend with.
Il va de soi que ce n'est pas un long fleuve tranquille: la corruption est profondément enracinée et des intérêts particuliers doivent être remis en cause.

There are some real concerns with the implementation of the safety management systems around the 705 carriers: concern about the inspectors not inspecting aircraft; that the random inspections and audits occur with prior notification to airlines; there is very little whistle-blower protection for people who may notice issues within the industry and report them; and certainly concerning the business jets there was some very deep concern about the outsourcing of the responsibility to the trade associations.
L'on se préoccupe vraiment de la mise en oeuvre de systèmes de gestion de la sécurité qui se rapporte aux transporteurs visés par la sous-partie 705: l'on s'inquiète que les inspecteurs n'inspectent pas les aéronefs; que les inspections et les vérifications aléatoires soient faites avec préavis aux sociétés aériennes; qu'on offre très peu de protection aux personnes qui pourraient remarquer et dénoncer des problèmes dans l'industrie; et l'on se préoccupe certainement beaucoup que les jets d'affaires confient la responsabilité aux associations commerciales.

The precedent is already there, and in returning to the original version we are, in fact, confirming the very deep roots of this song in our national consciousness, as well as including, once and for all, all Canadians.
Il y a déjà eu précédent et le fait de revenir à la version originale confirme en fait les racines profondes de cette chanson dans notre conscience nationale, en plus d'inclure, une fois pour toutes, l'ensemble des Canadiens.

People are not as partisan as some others, and in any case-I am not sure this is parliamentary-people are not against the federal government's involvement, even though they may have very deep-rooted sovereignist convictions.
Les gens ne sont pas sectaires comme certains, en tout cas-je ne suis pas sûr que ce soit parlementaire-les gens ne refusent pas la participation du gouvernement fédéral, même s'ils ont des convictions souverainistes bien ancrées.

So there are some very deep fault lines on that new set of issues, and I think the kind of intellectual spadework that's required, the political preparation that's required, and so on, have not been done.
Les camps sont très divisés et, à mon avis, les travaux de déblaiement tant politiques qu'intellectuels n'ont pas encore été faits.

‘The majority of the soils in the production area are moderate to very deep heavy clay soils (known locally as terreforts) with no physical barriers preventing the garlic from putting down roots.
«La majeure partie des sols de l’aire de production sont des terreforts argileux moyennement à fortement profonds et ne présentant pas d’obstacle physique à l’enracinement.