Traduction de «multifaceted and deep-rooted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]
Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]

deep rooted
enracinement profond

deep-rooting grass
herbe à racines pivotantes

deep-rooted demand
demande durable

deep-rooted crop
culture à racines profondes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
La crise a mis au jour de profonds déséquilibres et la non-réalisation de certaines réformes nécessaires au sein de l’UE.

The Noble family established deep roots in the community and those roots are still growing strong.
La famille Noble s’est profondément enracinée dans la collectivité et ses racines n’ont cessé de croître.

It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
À l’évidence, l’introduction et l’application de lois de lutte contre les discriminations applicables aux particuliers ne suffisent pas à venir à bout des inégalités diverses et profondément enracinées auxquelles se heurtent certains groupes.

In fact, a large part of his family has very deep roots in Quebec, and he even has roots in Lanaudière.
D'ailleurs, une bonne partie de sa famille a des racines extrêmement profondes au Québec, et il en a même dans la région de Lanaudière.

Let us not for 30 seconds forget that the Conservative Party has deep roots in the reform party, and the roots of the reform party are very simple: pit one Canadian against another Canadian.
N'oublions pas, ne serait-ce que pendant 30 secondes, que le Parti conservateur a des racines profondes dans le Parti réformiste, qui a une façon de faire très simple: dresser les Canadiens les uns contre les autres.

The above combination of characteristics enable the plant to acquire a complex, broad and deep root structure made up of large rhizomes and thick roots. This promotes a very high absorption rate of nutrients and the production of sugars.
Grâce à toutes ces caractéristiques, la plante développe un système racinaire complexe, étendu et profond, constitué de rhizomes épais et de racines charnues; celui-ci favorise considérablement l'absorption des éléments nutritifs et la production de substances sucrées.

As a Christian, I have deep roots in the law of Moses, an intense devotion to Jesus Christ our Lord, and a deep gratitude to the Apostle Paul, to whose early endeavours we owe the existence of our churches.
Je suis chrétien et je respecte profondément la loi de Moïse, je me dévoue intensément à Jésus Christ notre Seigneur et je ressens une profonde gratitude à l'égard de l'apôtre Paul à qui nous devons l'existence de nos églises.

(a) cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme;
a) la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié;

It is a growing vital country with deep roots and its roots continue to grow.
C'est un pays vital en pleine croissance, qui a des racines profondes et dont les racines continuent sans cesse à s'étendre.

2.The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, where appropriate, by: (a)cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multiannual rotation programme;
a)par la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié;