Traduction de «which are deep-rooted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep rooted
enracinement profond

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combating crime in the EU effectively, organised or otherwise, implies the need to develop the means of providing EU support for the efforts of regions and local communities to tackle deep-rooted traditions of crime which slow down economic development.
Une lutte efficace contre la criminalité, organisée ou non, dans l'Union européenne implique qu'on développe les possibilités d'accorder un soutien de l'Union aux actions entreprises par les régions et les autorités locales pour s'attaquer à des traditions criminelles bien enracinées, qui ralentissent le développement économique.

There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
L’intégration et le développement des marchés de capitaux de l’UE se heurtent à différents obstacles découlant de facteurs historiques, culturels, économiques et juridiques, dont certains sont profondément ancrés et difficiles à surmonter.

Deep-rooted segmentation of national financial markets is being eroded and cross-border transmission effects are being amplified.
Le cloisonnement étanche des marchés financiers nationaux est progressivement remis en cause et les effets de transmission transfrontaliers sont de plus en plus importants.

The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
La crise a mis au jour de profonds déséquilibres et la non-réalisation de certaines réformes nécessaires au sein de l’UE.

So, there was a debate on this issue, which has deep roots in Quebec.
Donc, si on résume, il y a eu un débat qui a des racines profondes dans la société au Québec.

Whether they use the co-operative model, as in the case of the Coopérative de solidarité Place du Marché in Ripon, which does great work for local producers, or the corporate model, as in the case of Les Aliments Lebel in Lachute, which is the largest manufacturer of ice cream and frozen desserts in Quebec, entrepreneurs are dedicated people with deep roots in their communities.
Que ce soit avec le modèle coopératif, comme la Coopérative de solidarité Place du Marché, à Ripon, qui fait des merveilles pour les producteurs locaux, ou que ce soit avec le modèle entrepreneur, comme les Aliments Lebel, de Lachute, qui est la plus grande usine de fabrication de crème glacée et de friandises glacées au Québec, ces entrepreneurs sont des gens de coeur et ont de fortes racines dans leur communauté.

Violence against women is a deep-rooted structural problem, the eradication of which requires an unstinting effort by governments and society as a whole.
La violence dirigée contre les femmes est un problème dont les racines structurelles sont profondes; c'est la raison pour laquelle sa suppression définitive suppose un effort constant de la part des gouvernements et de la société dans son ensemble.

This representation ensures that the Montreal airport authorities have an approach which is sensitive to local interests, and which is deep-rooted in business.
Cette représentation assure à A.D.M. une approche attentive aux intérêts locaux, une perspective enracinée dans le monde des affaires.

One is crop rotation where we would sow grass or alfalfa, which is deep rooted and prevents erosion, and the other is soil penetration.
La première est la rotation culturale, par laquelle on plante des herbes ou de la luzerne, à racines profondes pour prévenir l'érosion, et la deuxième est la pénétration dans le sol.

The good soil structure enables the plants to establish a deep root system, thus ensuring a good water and mineral supply.
Leur bonne structuration permet un enracinement profond de la plante, assurant ainsi une bonne alimentation hydrique et minérale.