Vertaling van "some time ago that we had enormous difficulty " (Engels → Frans) :

I told you some time ago that we had conducted a province by province follow-up on the 1994 study.
Je vous ai dit il y a un certain temps que l'étude effectuée en 1994 avait fait l'objet de suivis province par province.

Allegedly, the delocalisation process had started some time ago, hurts Italy's overall economy and has negative social implications resulting from the loss of jobs.
Le processus de délocalisation aurait commencé il y a quelque temps, frappe l'économie italienne dans son ensemble et aurait des conséquences sociales négatives résultant de la perte d'emplois.

I remember some time ago that we had enormous difficulty and problems with a particular Speaker, and it was a very awful experience.
Je rappelle que, il y a déjà un certain temps, nous avons éprouvé beaucoup de difficultés et de problèmes avec un certain Président, et ce fut une expérience pénible, pour lui comme pour nous tous.

In fact, Vidéotron appeared before us some time ago when we had the CTF crisis, as did Shaw, and the indication from Vidéotron was they quite frankly didn't want any federal government funding or support.
Ils sont puissants et bien financés. En fait, nous avons entendu Vidéotron il y a quelque temps de cela lorsqu'a éclaté la crise du FCT, comme ça été aussi le cas de Shaw, et Vidéotron nous a fait savoir que, très franchement, elle ne veut aucun financement ou soutien du gouvernement fédéral.

The Commission notes that the Portuguese banking system faced severe difficulties at the time the aid measures were granted, as a result of the fact that some of the Portuguese banks were highly leveraged, had high loan-to-deposit ratios, and had to cope with an increasing ratio of non-performing loans.
La Commission note que le système bancaire portugais faisait face à de graves difficultés à l’époque de l’octroi des mesures d’aide, causées par le fort endettement de certaines banques portugaises, qui affichaient des ratios prêts/dépôts élevés et devaient faire face à une hausse du ratio de prêts non productifs.

We have talked a lot, this morning and this afternoon, about democracy in the developing world. The ‘Make Poverty History’ initiative launched by Tony Blair, by the UK Presidency of the G8 countries, is to some extent in line with this action, and some time ago we had a debate on the issue of reducing, or even cancelling, the debts of the poorest countries.
L’initiative, d’ailleurs lancée par Tony Blair, par la présidence du G8, Make Poverty History , s’inscrit un peu dans cette démarche et nous avons eu, il y a quelque temps, un débat sur l’allégement, voire la suppression, de la dette des pays les plus pauvres.

We have talked a lot, this morning and this afternoon, about democracy in the developing world. The ‘Make Poverty History’ initiative launched by Tony Blair, by the UK Presidency of the G8 countries, is to some extent in line with this action, and some time ago we had a debate on the issue of reducing, or even cancelling, the debts of the poorest countries.
L’initiative, d’ailleurs lancée par Tony Blair, par la présidence du G8, Make Poverty History, s’inscrit un peu dans cette démarche et nous avons eu, il y a quelque temps, un débat sur l’allégement, voire la suppression, de la dette des pays les plus pauvres.

However, it must also be recognised that because the system is put into practice for the first time, many reporting laboratories had some difficulties in adapting to the new situation.
Toutefois, il convient de reconnaître que face à un système mis en pratique pour la première fois, de nombreux laboratoires ont éprouvé des difficultés pour s'adapter à la nouvelle situation.

We had a presentation before this committee some time ago with respect to the difficulties associated with some young Czech participants coming to play hockey and participate in some hockey activities.
Il y a quelque temps, nous avons eu un exposé devant le comité portant sur les difficultés associées à certains jeunes hockeyeurs tchèques qui viennent jouer ici et qui participent à des activités de hockey.