Vertaling van "remember some time ago that we had enormous difficulty " (Engels → Frans) :

I told you some time ago that we had conducted a province by province follow-up on the 1994 study.
Je vous ai dit il y a un certain temps que l'étude effectuée en 1994 avait fait l'objet de suivis province par province.

I remember some time ago that we had enormous difficulty and problems with a particular Speaker, and it was a very awful experience.
Je rappelle que, il y a déjà un certain temps, nous avons éprouvé beaucoup de difficultés et de problèmes avec un certain Président, et ce fut une expérience pénible, pour lui comme pour nous tous.

This is the point I made about the Kyoto Protocol earlier: We had enormous difficulties trying to reach that target, yet the same models that said you have a problem say you need something 30 times larger than Kyoto to even start showing up in the numbers in terms of actually arresting the process.
C'était ce que je voulais dire au sujet du Protocole de Kyoto tout à l'heure : nous avons eu d'énormes difficultés à essayer d'atteindre cet objectif, alors que les mêmes modèles qui disaient que nous avons un problème disent que nous avons besoin de quelque chose comme 30 fois Kyoto ne serait-ce que pour commencer à freiner le processus.

With regard to relations with third States, which Mr Piétrasanta referred to a moment ago, what we are seeing is huge interest and this confirms once again that both the Commission and Parliament, which have never doubted the Galileo project, were right and those countries which had concerns or doubts and which for some time have had difficulties promoting the Galileo project, had no justifiable reason for it.
En ce qui concerne les relations avec les pays tiers, que M. Piétrasanta vient d’évoquer, nous remarquons qu’ils manifestent un immense intérêt, ce qui confirme une nouvelle fois que la Commission et le Parlement, qui n’ont jamais douté du projet Galileo, avaient raison et que les pays qui avaient des inquiétudes et des doutes et qui, parfois, ont eu du mal à promouvoir le projet Galileo, n’avaient aucun motif légitime pour cela.

We had a presentation before this committee some time ago with respect to the difficulties associated with some young Czech participants coming to play hockey and participate in some hockey activities.
Il y a quelque temps, nous avons eu un exposé devant le comité portant sur les difficultés associées à certains jeunes hockeyeurs tchèques qui viennent jouer ici et qui participent à des activités de hockey.