Traduction de «some these shortages through » (Anglais → Français) :

69. Stresses that these investigations shed light on only a very limited sample of some typical practices which affect the taxable profit allocated to some MNCs’ subsidiaries through transfer pricing; is concerned that the current resources of the Commission’s competent services may limit its ability to handle a significantly larger number of cases and to carry out systematic checks in order to ascertain whether further practices, other than those based on transfer pricing, in the area of corporate taxation might be in conflict with state aid law;
69. souligne que ces enquêtes ne mettent en lumière qu'un échantillon très limité de certaines pratiques courantes qui réduisent, par le biais de l'établissement de prix de transfert, les bénéfices imposables attribués à certaines filiales de multinationales; s'inquiète de ce que l'état des ressources des services compétents de la Commission risque de limiter la capacité de cette dernière à traiter un nombre beaucoup plus important d'affaires et à procéder à des contrôles systématiques afin de vérifier si d'autres pratiques, autres que celles fondées sur les prix de transfert, dans le domaine de la fiscalité des sociétés ne sont pas contraires aux règles relatives aux aides d'État;

When we look at the situation overall, and we see that the public system is not capable of meeting the increasing demand, I believe that we must look at other ways, and this is why I was speaking of the freedom of choice of people to try to get, at a more opportune time, some health services through private channels, and by themselves paying for these services.
Lorsqu'on examine la situation dans son ensemble et que l'on constate que le régime public n'est pas capable de répondre à l'augmentation de la demande, je crois qu'il faut envisager d'autres méthodes, et c'est pourquoi je parlais de la liberté de choisir, de la liberté d'essayer d'obtenir, en temps opportun, des services de santé en ayant recours à des entreprises du secteur privé auxquelles l'utilisateur verserait directement son argent.

The critical element here is: how do you compensate these local people for that knowledge, for that contribution they have made, either through the community or in some cases individually through the years?
L'élément critique est celui-ci: comment rémunérer la population locale pour ce savoir, pour cette contribution qu'elle a apportée, soit collectivement soit dans certains cas individuellement, au fil des ans?

Each one of these systems has some oversight, either through the Bank of Canada or through the Department of Finance.
Il existe pour chacun de ces systèmes une certaine surveillance, soit du fait de la Banque du Canada, soit du fait du ministère des Finances.

After a year or two, that person who's learned some carpentry skills through that—and there are people who go from the theatre to El Salvador to teach some of these things—it has given these people a purpose. It's surprising how that particular program has helped.
Après un an ou deux, cette personne qui a appris la menuiserie grâce à cela.il y a des gens qui partent du théâtre pour aller enseigner ces choses au pays.

Since part of the audit on these new instruments aimed at overcoming the debt crisis, is done by the national auditing institutions, some of it through the ECA, and the role of the EP is to represent the citizens’ democratic scrutiny in the process, it is only normal to hear all viewpoints in a common discussion that outlines the major challenges that Europe is facing in relation to these stability mechanisms.
Dans la mesure où l'audit sur ces nouveaux instruments, dont l'objet est de résoudre la crise de la dette, est, en partie, effectué par les institutions nationales d'audit, pour certaines par le biais de la Cour des comptes, et où le rôle du Parlement européen est d'incarner le contrôle démocratique exercé par les citoyens sur ce processus, il était normal d'entendre tous les points de vue dans le cadre d'un débat commun qui a mis en lumière les grands défis que l'Europe affronte avec ces mécanismes de stabilité.

It would be possible to ease some of these shortages through an EU database and certification system, which would provide information about the availability of organs and would guarantee their quality and legality.
On pourrait atténuer certains de ces manques grâce à une base de données et un système de certification au niveau de l’UE, qui fourniraient des informations sur la disponibilité des organes et garantirait leur qualité et leur légalité.

We are retaining and recruiting more nurses and building capacity to address labour shortages through these very successful partnership programs.
Nous réussissons à maintenir en poste et à recruter davantage d'infirmières et d'infirmiers et à mettre sur pied une capacité à résoudre les pénuries de main-d'oeuvre grâce à ces programmes de partenariat particulièrement réussis.

These initiatives have already been examined at the October Summit, and will now be rapidly implemented and, in some cases, finalised through the formal adoption of the relevant legislative provisions.
Il s’agit d’initiatives déjà examinées à l’occasion du sommet d’octobre qui vont maintenant être rapidement mises en œuvre et, dans certains cas, perfectionnées par l’adoption formelle des actes législatifs s’y rapportant.