Vertaling van "finalised through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finalisation phase | finalisation
phase finalisation | finalisation

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. Welcomes the enhanced bank lending to SMEs through the revitalisation of the SME securitisation market by means of the EIB Group’s new ABS initiative; invites the EIB to provide for a market analysis with a view to better calibrating this EIB offer to stakeholders needs; welcomes the enhancement of the credit capacity of the EIF through a capital increase and mandate, and invites the EIB and the Commission to finalise the process by early next year;
45. se félicite du renforcement des prêts bancaires accordés aux PME grâce à la revitalisation du marché de la titrisation des PME, par l'intermédiaire de la nouvelle initiative du groupe BEI relative aux titres adossés à des actifs; invite la BEI à réaliser une analyse de marché en vue de mieux calibrer cette offre de la BEI en fonction des besoins des intervenants; salue l'augmentation de la capacité de crédit du FEI permis par l'augmentation de son capital et la révision de son mandat, et invite la BEI et la Commission à boucler le processus pour le début de l'année prochaine;

New buildings are being designed by the University’s retained framework consultants and through two major architectural appointments being made through the EU OJEU process which are close to being finalised.
Les nouveaux bâtiments sont conçus par les consultants sélectionnés par l’université et par le biais de deux nominations importantes dans le domaine de l’architecture.

The revised Declaration recognises the practice of informal negotiations between the institutions and the finalisation, through an exchange of letters, of agreements reached during such negotiations.
La déclaration révisée consacre la pratique des négociations informelles entre les institutions et la finalisation, par échange de lettres, des accords obtenus sur la base de telles négociations.

These initiatives have already been examined at the October Summit, and will now be rapidly implemented and, in some cases, finalised through the formal adoption of the relevant legislative provisions.
Il s’agit d’initiatives déjà examinées à l’occasion du sommet d’octobre qui vont maintenant être rapidement mises en œuvre et, dans certains cas, perfectionnées par l’adoption formelle des actes législatifs s’y rapportant.

Proposals for the management of underperformance, including early identification, steps to support staff in meeting expected standards and, ultimately, dismissal if performance does not improve, are currently being finalised through discussions with the staff unions in the Commission.
Des propositions relatives à la gestion des cas d'insuffisance professionnelle, concernant la détection précoce, les mesures destinées à aider les intéressés à répondre aux normes fixées et, en dernier lieu, le licenciement, si les prestations ne s'améliorent pas, sont actuellement mises au point dans le cadre de discussions avec les organisations syndicales au sein de la Commission.

The Council fully supports the text of the ICOC that has been finalised through an open, transparent and inclusive process.
Le Conseil souscrit pleinement au texte de l'ICOC qui a été mis au point au terme d'un processus ouvert, transparent et accessible à tous.

It was adopted unanimously in committee and, thanks to his adept handling of the matter, it seems set to be finalised through an informal conciliation under the Spanish presidency.
Il a été adopté à l'unanimité en commission et, grâce à son approche experte du sujet, il semble sur le point d'être finalisé à travers une conciliation informelle sous la présidence espagnole.

The result of studies, subsequently commissioned by the Commission, finalised so far show that financial integration creates considerable gains for European citizens through a better potential for economic growth and employment creation, especially through increased competition and enhanced efficiency in capital and risk allocation.
La Commission a ensuite fait réaliser des études, dont certaines ont déjà produit des résultats qui montrent que l'intégration financière comporte des avantages considérables pour les citoyens européens en augmentant le potentiel de développement économique et de création d'emplois, grâce notamment à une concurrence accrue et à une plus grande efficacité en matière de répartition des capitaux et des risques.

The report describes the advances made with the Commission's own internal Reform, through the considerable progress made in the introduction of Activity Based Management (ABM) which allows for a better match between priorities and resources; the finalisation of the consultations with Commission staff unions on changes to staff policy, which enabled the transmission to Council of the Commission's proposal for a revised Staff Regulation in the first quarter of 2003; and finally the advances made in terms of modernising financial management, notably through the separation of the audit and control functions and the work done on developing minimum standards for internal control and risk management.
Le rapport décrit les avancées enregistrées dans la mise en œuvre de la réforme interne de la Commission grâce aux progrès considérables accomplis dans l'introduction de la gestion par activités (ABM), qui permet une meilleure adéquation entre priorités et ressources, la finalisation des consultations menées avec les organisations syndicales de la Commission sur les changements relatifs à la politique du personnel, qui lui a permis de transmettre au Conseil sa proposition de révision du statut du personnel au premier trimestre 2003 et, enfin, les progrès réalisés dans la modernisation de la gestion financière, notamment grâce à la séparation des fonctions d'audit et des fonctions de contrôle et au travail effectué afin de mettre au point des normes minimales en matière de contrôle interne et de gestion des risques.