Traduction de «some fuzzy thing called conjugality » (Anglais → Français) :

Mr. Eric Lowther: Doesn't this bill take us in the direction of extending benefits largely based on sexual intimacy or some fuzzy thing called conjugality, which nobody seems prepared to nail down too much?
M. Eric Lowther: Ce projet de loi ne va-t-il dans le sens d'un élargissement des avantages qui repose sur le fait d'avoir des relations intimes ou quelque chose d'assez vague que l'on appelle une relation conjugale et que personne ne semble prêt à définir de façon trop précise?

The profound irony here is that the party of Pierre Trudeau who was famous for stating that the government had no business in the bedrooms of the nation would now put forward a bill that seems to call for the establishment of some sort of government conjugality or sexual activity test or inspectors.
Il y a une profonde ironie ici, parce que le parti de Pierre Trudeau, auteur de la célèbre phrase voulant que l'État n'ait pas sa place dans la chambre à coucher des Canadiens, propose aujourd'hui un projet de loi qui semble mettre en place des inspections ou des vérifications de l'union conjugale ou sexuelle.

We see a wilful ignorance, I believe, with respect to the concerns that so many Canadians have about these agreements. An even more worrisome thing is the growing incidence of what I would call and what some others have called, the criminalization of dissent, particularly when that dissent is expressed on the streets in the form of peaceful protests.
Chose encore plus inquiétante, on constate de plus en plus ce que j'appelle, comme d'autres, la criminalisation de la dissension, surtout lorsque cette dissension s'exprime dans les rues sous forme de manifestations pacifiques.

There is a little thing called a general election there that slowed things down, took some days out of the work schedule.
En outre, les élections générales qui ont eu lieu ont ralenti le processus et elles ont fait perdre plusieurs jours de travail.

In France, the so-called 'internal security' bill drawn up by the Minister for Internal Affairs targets a whole range of actions: the illegal installation of travellers, the holding of meetings in the entrance halls of blocks of flats, aggressive begging, so-called 'passive or active' soliciting, explicitly aimed at foreign prostitutes, and all these things constitute offences which attract heavy fines and, in some cases, prison sentences.
En France, le projet de loi dit "de sécurité intérieure" du ministre de l'intérieur cible pêle-mêle l'installation illégale des gens du voyage, l'occupation en réunion des halls d'immeubles, la mendicité agressive, le racolage passif ou actif, visant explicitement les prostituées étrangères, le tout comme autant de délits passibles de lourdes amendes et, dans certains cas, de peines de prison.

Secondly, we reject double standards in matters of human rights. We call for guarantees of fair trials for all accused persons, whatever the offence they are being charged with. We call for respect for international conventions. It may be that some of them need to be reworked and revised, and they must genuinely be revised, not set aside. We call for these guarantees to be applied to all accused persons because it is a fundamental rule, a fundamental principle that there is no room for compromise in human rights, particularly if it is designed to make things easier for ourselves.
Deuxième point : nous refusons qu'il y ait deux mesures en matière de droits humains ; nous demandons des garanties d'un procès équitable pour tous les accusés, quel que soit le crime qui leur est imputé ; nous demandons le respect des conventions internationales ; il est possible que certaines d'entre elles doivent être repensées et revues, mais il faut alors les revoir, et non les mettre sur le côté de facto ; nous demandons que ces garanties soient appliquées à tous les accusés parce qu'il y a une règle et une valeur essentielle : le concept des droits de l'homme n'admet pas d'exceptions, n'admet pas de qualificatifs, surtout si tout cela obéit à ce qui constitue une nécessité pour nous.

I had the honour of being the leader of the European Parliament delegation, and I have to say that the debate at the Conference was fierce and there were some very difficult moments, but the agreement on the action plan and – called for, of course, by the European Parliament – the endorsement of the idea of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Foundation for intercultural dialogue are certainly achievements: on the basis of all this, we can say that, despite the tragic situation in the Middle East, it may well be possible for things to go a little better after Valencia. In any case, the foundations have been laid for reinvigoration of the cooperation process in the Mediterranean region.
J'ai eu l'honneur de conduire la délégation du Parlement européen et je dois dire que la conférence a été le lieu d'un débat intense, par moments très difficile, mais l'adhésion au programme d'action et - le Parlement européen le souligne évidemment - l'approbation de l'idée de l'Assemblée parlementaire et de la Fondation pour le dialogue interculturel constituent certainement des victoires. Tout cela nous incite à dire que, malgré la situation tragique au Proche-Orient, il se pourrait qu'après Valence les choses aillent un peu mieux. On y a toutefois jeté les bases de la relance du processus de coopération dans le bassin méditerranéen.

The whole thing has spiralled so far out of control – I actually heard the word ‘extravagant’ being used earlier – that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a European edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.
L'entreprise est devenue tellement incontrôlable - j'ai entendu d'ailleurs le mot "extravagant" tout à l'heure - que certains sociaux-démocrates en viennent à souhaiter ouvertement un nouveau nationalisme, mais à l'européenne cette fois, alors même que ceux-ci s'avèrent incapables d'assumer pour leur propre pays les responsabilités qui leur incombent.

There is a huge difference in meaning, because to say I am not a Turk, but I call myself a Turk leads some to reason that all nationalities should be ground together into one pulp from which a new human race can evolve. As you know, historically, such a thing is just not possible.
Cette notion implique une énorme différence, car si je dis que je ne suis pas turc mais que je me nomme tel, il s’ensuit logiquement, pour certains, qu’il faut fondre toutes les nationalités en une pâte homogène d’où naîtra l’homme nouveau. Ce qui, comme vous le savez, est historiquement impossible.

We heard of a thing called a house in a box: Taking some of what used to be called two by fours and, instead of shipping them in a container to a foreign destination, actually putting together value-added here and moving it overseas.
Nous avons entendu parler de ce qu'on appelle une maison en boîte : on prend ce qu'on appelle communément des deux par quatre et, au lieu de les expédier dans un conteneur vers une destination étrangère, on les monte ici en leur donnant de la valeur ajoutée et on exporte le tout à l'étranger.