Vertaling van "more worrisome thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see a wilful ignorance, I believe, with respect to the concerns that so many Canadians have about these agreements. An even more worrisome thing is the growing incidence of what I would call and what some others have called, the criminalization of dissent, particularly when that dissent is expressed on the streets in the form of peaceful protests.
Chose encore plus inquiétante, on constate de plus en plus ce que j'appelle, comme d'autres, la criminalisation de la dissension, surtout lorsque cette dissension s'exprime dans les rues sous forme de manifestations pacifiques.

One worrisome thing about the estimates generally—and I'd like you to tell us a bit about this—is that there seems to be a trend towards more and more statutory appropriations and fewer and fewer voted. That trend puts more and more of government spending outside of the scrutiny and oversight of parliamentary committees, along with the ability to amend or decrease or vote on, in fact, that spending.
L'une des choses inquiétantes au sujet du budget des dépenses, en général — et j'aimerais que vous nous en parliez un peu —, c'est qu'il semble se dessiner une tendance voulant qu'il y ait de plus en plus de crédits législatifs et de moins en moins de crédits votés, ce qui fait que de plus en plus de dépenses gouvernementales échappent à l'examen et à la surveillance des comités parlementaires, et qu'il est de moins en moins possible de modifier et de diminuer les dépenses ou de se prononcer à ce chapitre.

It's very worrisome when in fact you go to the thing about who has a pension and who doesn't, in the sense that there are more employers who see an advantage to their own profit line by doing that to their employees.
C'est très embêtant lorsqu'on songe à ceux qui ont droit à une pension et à ceux qui n'y ont pas droit, puisqu'il y a de plus en plus d'employeurs qui, en se départissant ainsi de leurs employés, y trouvent leur profit.

In prison, there are far more cases like that than like Olson's. One thing I found worrisome in this bill is that there is not much of a distinction drawn between the two.
Dans les prisons, on trouve pas mal plus de cas comme celui-là que comme celui d'Olson. Une chose m'inquiète dans ce projet de loi: on ne fait pas beaucoup de différence entre les deux.

Not knowing what the fate of the Lisbon Treaty will be makes things even more worrisome.
Le fait de ne pas savoir quel sort sera réservé au traité de Lisbonne rend cet aspect encore plus préoccupant.