Vertaling van "government conjugality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obstetric conjugate | obstetric conjugate diameter | obstetrical conjugate | true conjugate
diamètre conjugué obstétrical

conjugal cohabitant [ conjugal cohabitee | conjugal cohabitor | conjugal cohabiter ]
cohabitant en conjugalité [ cohabitante en conjugalité ]

non-conjugal cohabitant [ non-conjugal cohabitee | non-conjugal cohabiter | non-conjugal cohabitor ]
cohabitant hors conjugalité [ cohabitante hors conjugalité ]

conjugate | conjugate vaccine | conjugated vaccine
vaccin conjugué

diagonal conjugate | diagonal conjugate diameter | false conjugate
conjugata diagonalis | diamètre conjugué oblique | diamètre conjugué P.S.P. | diamètre conjugué promonto-sous-pubien

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

conjugated estrogens | conjugated oestrogens
estrogènes conjugués | œstrogènes conjugués

Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]
Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The profound irony here is that the party of Pierre Trudeau who was famous for stating that the government had no business in the bedrooms of the nation would now put forward a bill that seems to call for the establishment of some sort of government conjugality or sexual activity test or inspectors.
Il y a une profonde ironie ici, parce que le parti de Pierre Trudeau, auteur de la célèbre phrase voulant que l'État n'ait pas sa place dans la chambre à coucher des Canadiens, propose aujourd'hui un projet de loi qui semble mettre en place des inspections ou des vérifications de l'union conjugale ou sexuelle.

Fifth, the government should open a register for domestic partnerships for same sex conjugal, same sex non-conjugal, opposite sex conjugal and opposite sex non-conjugal, with the only proviso that there be one relationship at a time and that any rights or benefits not be greater than anything that would be acquired by marriage.
Cinquièmement, le gouvernement devrait dresser un registre des partenariats domestiques pour les unions conjugales et non conjugales de même sexe ainsi que les unions conjugales et non conjugales de sexe différent, à la seule condition qu'il n'y ait qu'une union à la fois et qu'aucun droit ni avantage ne soit plus grand que tout ce qui ce pourrait être acquis par mariage.

To the extent that conjugal means having sexual relations, one wonders how the government intends to verify that the relationship is indeed conjugal in nature.
Dans la mesure où le terme suppose l'existence de relations sexuelles, on se demande comment le gouvernement entend vérifier que l'union est vraiment de type conjugal.

We would prefer that the government not proceed in a manner that will lead to a new court battle as lawyers argue the legal meaning of the term " conjugal relationship," in particular given that - and, I think the government has stated this - an omnibus bill is coming in this fall which will deal with this issue in all the acts of the government.
Nous préférerions que le gouvernement n'adopte pas une ligne de conduite qui mènera à de nouvelles contestations devant les tribunaux, alors que les avocats se disputeront sur la signification juridique de l'expression «union de type conjugal», surtout que - et je pense que le gouvernement a fait une déclaration en ce sens - un projet de loi omnibus sera présenté cet automne pour régler cet aspect dans toutes les lois.

If the question relates to the definition of conjugal, it would be easy for the government to include a definition of conjugal in the legislation.
Si la question avait trait à la définition de «relation conjugale», il serait facile pour le gouvernement d'en inclure une définition dans la loi.