Vertaling van "some day someone might want " (Engels → Frans) :

Some Canadians might be watching, or some day someone might want to read some of these transcripts, and think they'll be second-class citizens.
Des Canadiens écoutent peut-être—ou quelqu'un un jour voudra peut-être lire certaines de ces transcriptions—et penseront qu'ils sont des citoyens de seconde zone.

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

I'm suggesting that perhaps somehow, in some way, someone might want to consider the $5,000 a little bit more than that.
Je ne considère pas que le plafond de 18 000 $ est coulé dans le béton, et s'il faut le changer pour que M. St-Cyr et les députés des autres partis approuvent le projet de loi, je suis prêt à le faire.

Some day someone might break into our house and we would like to have an insurance policy in place at the time. I share the Minister of Justice's desire to ensure that we as a country have the necessary legislative tools to protect the safety and security of all Canadians and to prevent, disrupt and deter terrorist activity in Canada.
Je partage le désir du ministre de la Justice de faire en sorte que notre pays ait les outils législatifs nécessaires pour assurer la sécurité de tous les Canadiens et pour prévenir, empêcher et contrer les activités terroristes au Canada.

I could take a pristine, pure view of this – as some Commission officials might want – and stand in my office on the ninth floor of the Berlaymont, open the window, get a trumpet and broadcast that ‘this is wonderful!
Je pourrais adopter un point de vue chevaleresque et pur sur le sujet - comme le souhaitent certains fonctionnaires de la Commission - et, dans mon bureau du neuvième étage du Berlaymont, ouvrir la fenêtre, battre les tambours et crier à tue-tête «C’est fantastique!

Some day it might evolve into a real citizens’ initiative, found in the legislation of some Member States.
Il pourrait ainsi évoluer et déboucher, un jour, sur une véritable initiative citoyenne, comme il en existe dans la législation de certains États membres.

In point of fact, the Charter contains so many contradictions that, some day, someone will have to have the job of unpicking the tangle.
En réalité, la Charte recèle tant de contradictions qu’il faudra bien que quelqu’un les dénoue un jour ou l’autre.

Hon. John G. Bryden: Honourable senators, I rise only to suggest that while we are on our break, someone might want to investigate the sound system.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, je voudrais simplement dire que, pendant la période de relâche, quelqu'un pourrait peut-être examiner le système de sonorisation.

Ms. Bev Desjarlais: In your meetings with the SOPRAM advisory group, did you ever at any time in the last, say, six or seven months have discussions over the possible changes that each airport might have to address with the change to the airline restructuring, i.e., the need that some other carriers might want to come into Dorval, things along that line?
Mme Bev Desjarlais: Durant vos rencontres avec le groupe consultatif de la SOPRAM, avez-vous déjà, disons au cours des six ou sept derniers mois, discuté des changements possibles avec lesquels chaque aéroport devra composer à la suite de la restructuration de l'industrie du transport aérien. En d'autres mots, avez-vous discuté de la nécessité pour certains transporteurs d'aller s'établir à Dorval, ou d'autres questions de cette nature?