Traduction de «our break someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]
Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

Within Our Reach: Breaking the Cycle of Disadvantage
Within Our Reach: Breaking the Cycle of Disadvantage

Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale

disassemble of equipment | take apart equipment | break down equipment | disassemble equipment
démonter des équipements

investigation of criminal behaviour | research into criminal behaviour | criminology | investigation of law breaking behaviour
criminologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
Les auteurs d'infractions se verront infliger des sanctions de même sévérité, quels que soient leur nationalité ou le lieu de l'infraction.

Is it possible for someone to monitor when a doctor takes a break during a shift, or when they are carrying out their duties by performing an emergency procedure, providing treatment or planning the next operation?
Est-il possible de surveiller si un médecin fait une pause au cours d’un poste ou s’il fait son devoir en accomplissant une procédure d’urgence, traitant un patient ou planifiant la prochaine opération?

Our colleague in the other house, the author of this bill, rightly decided that there was one aspect of the subject on which there was significant consensus: the need to increase the punishment, to expand the tools available to judges and prosecutors for sentencing someone who breaks the law or dealing with someone who has been convicted of violating these provisions of the Criminal Code.
Notre collègue de l'autre Chambre, l'auteur de ce projet de loi, a décidé avec raison qu'il existait un élément au sujet duquel il y avait un consensus important: le besoin d'augmenter les punitions, d'accroître les outils disponibles pour les juges et les procureurs afin de condamner un individu fautif ou de traiter quelqu'un condamné d'avoir violé ces dispositions du Code criminel.

A woman aspiring to a higher position in a professional environment, and therefore to higher pay, is someone who is breaking the rules and taking resources away from men.
La femme qui aspire à une meilleure situation professionnelle et, partant, à un salaire plus élevé, est celle qui enfreint les règles et qui confisque les ressources aux hommes.

Some day someone might break into our house and we would like to have an insurance policy in place at the time. I share the Minister of Justice's desire to ensure that we as a country have the necessary legislative tools to protect the safety and security of all Canadians and to prevent, disrupt and deter terrorist activity in Canada.
Je partage le désir du ministre de la Justice de faire en sorte que notre pays ait les outils législatifs nécessaires pour assurer la sécurité de tous les Canadiens et pour prévenir, empêcher et contrer les activités terroristes au Canada.

However, just because someone has broken the law or wishes to break it, there is no reason why Parliament should be obliged to legalise what amount to effective and deliberate infringements.
Mais ce n’est pas parce que la loi a été violée ou qu’on l’on souhaite la violer que le Parlement serait dans l’obligation de légaliser ces transgressions effectives ou intentionnelles.

As someone has said, and Mr Michel knows this, we want successfully to conduct a peace mission across part of Africa in particular, and peace will only have a chance if we can manage to break the supply lines for such weapons, since they are often the weapons of the developing countries, the weapons of the poor.
Comme quelqu’un l’a dit - le Commissaire Michel le sait bien -, nous voulons à travers notamment une partie de l’Afrique, mener à bien une mission de paix et la paix n’a une chance que si nous arrivons à rompre les filières d’approvisionnement de ce type d’armes, qui sont souvent les armes des pays en développement, les armes des pauvres.

Hon. John G. Bryden: Honourable senators, I rise only to suggest that while we are on our break, someone might want to investigate the sound system.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, je voudrais simplement dire que, pendant la période de relâche, quelqu'un pourrait peut-être examiner le système de sonorisation.

For example, if we are operating domestically on a national security mandate, with a very strict political oversight, court oversight, external review oversight, then everything is done in accordance with the law; whereas if we are engaged in foreign espionage outside of the country, chances are we are breaking someone's laws — not our own, but probably our host country.
Par exemple, si nous œuvrons à l'intérieur du pays à un mandat de sécurité nationale, avec une surveillance politique très stricte, une surveillance par les tribunaux et une surveillance par le biais d'examens externes, alors tout est fait conformément à la loi, alors que si nous nous engageons dans de l'espionnage à l'étranger, il y a de fortes chances que cela enfreigne les lois de quelqu'un d'autre — pas les nôtres, mais probablement celles du pays hôte.