Vertaling van "some contentious points " (Engels → Frans) :

In reading bill S-17, which you support, one can notice that it makes specific reference to some contentious points to make things easier for those who have to interpret the law.
En lisant le projet de loi S-17, que vous appuyez, on s'aperçoit qu'on y précise des points litigieux de façon à rejoindre plus facilement les gens qui interprètent la loi.

The Forum was a useful exercise in promoting understanding of, and consensus on some of the difficult and contentious issues that underlie the different points of view on biotechnology within the EU and the US and between the respective governments.
Le Forum a joué un rôle utile pour favoriser une meilleure compréhension et un consensus en ce qui concerne certaines des questions difficiles et litigieuses sous-tendant les différents points de vue sur la biotechnologie, à l'intérieur de l'Union et des États-Unis ainsi qu'entre les différents gouvernements.

There are some very contentious points there.
Il y a des points litigieux là-dedans.

Despite the fact that the Estrela report brings some very positive amendments to the draft directive, there are also some contentious points which in my opinion do not belong in this report and which must be removed, as Commissioner Špidla has already mentioned.
Si le rapport Estrela introduit des amendements extrêmement positifs à la proposition de directive, il contient également des points litigieux qui, selon moi, n’ont pas leur place dans ce rapport et qui devraient donc en être retirés, comme l’a déjà souligné le commissaire Špidla.

It's because we can point to some other committees where it's been very difficult to get contentious legislation dealt with because the opposition parties have the ability to control the agenda and have refused to look at that legislation.
La raison c'est que dans certains autres comités il a été très difficile de passer à l'étude de projets de loi controversés parce que les partis d'opposition peuvent contrôler les travaux du Comité et ont refusé d'examiner le projet de loi en question.

Exactly the same procedure was followed for other contentious points, and some excellent compromises were reached on those too.
On a procédé de manière similaire pour ce qui est des autres points litigieux. Là aussi, de bons compromis ont été dégagés.

We are opposed to extending the list of exceptions; some of the contentious points can perhaps be resolved between the parties, because we too are keen to find a satisfactory solution which we can all live with.
Nous sommes contre l’allongement de la liste d’exceptions et nous pouvons éventuellement trouver un accord sur certains points encore litigieux avec toutes les parties impliquées, car nous sommes pour une solution heureuse qui permette à tout le monde de vivre.

However, there are a few contentious points in our trade relations, some of which have existed for a long time.
Néanmoins, il y a quelques pommes de discorde dans nos relations commerciales, dont bon nombre existent de longue date.

We're standing down clause 43 because we're trying to get through some of the less contentious points of the bill.
Nous réservons l'article 43 parce que nous essayons d'adopter les articles moins controversés du projet de loi.