Traduction de «solution to any issue they wish » (Anglais → Français) :

There are often issues that are of interest to senators who are not members of a particular committee, and they are free to attend any meeting they wish.
Il y a souvent des questions qui peuvent intéresser un sénateur qui n'est pas membre d'un comité particulier et un sénateur est libre de participer à n'importe quelle réunion s'il le désire.

If they continue to have fears, I shall be very happy to meet them to try to find a solution to any issue they wish to raise.
S'ils continuent à éprouver des craintes, je serai très heureux de les rencontrer et de tenter de trouver une solution à toute question qu'ils désirent soulever.

A solution based on integration, on a community of values and laws, and on basic rights for all: no matter what religion they have or whether they believe in God or not, no matter what race or skin colour they have; no matter where they come from, no matter what convictions they have or do not have, no matter how they wish to live their individual lives, whether on the basis of family, alone or in whatever partnership they choose, that is up to them.
Une solution basée sur l’intégration, sur une communauté de valeurs et de lois, sur des droits fondamentaux pour tous: quelle que soit leur religion, qu’ils croient ou non en Dieu, quelle que soit leur race ou la couleur de leur peau, d’où qu’ils viennent, quelles que soient les convictions qu’ils ont ou n’ont pas, quelle que soit la façon dont ils souhaitent mener leur propre vie, en famille ou seul et quel que soit le partenaire de leur choix, cela ne regarde qu’eux.

Furthermore, I would submit that the points they have raised are ones that in many cases have not even been flagged up by their own governments at the start of the IGC as issues on which they wished to have some discussion in that forum.
En outre, je voudrais dire que les points qu’ils ont soulevés n’ont, dans de nombreux cas, même pas été brandis par leurs propres gouvernements au commencement de la CIG comme des questions desquelles ils souhaitaient débattre.

Senator Boudreau: The National Assembly of Quebec, the Legislative Assembly of British Columbia, or the Legislative Assembly of Nova Scotia can ask any question on any occasion and word it in any way they wish.
Le sénateur Boudreau: L'Assemblée nationale du Québec, l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique ou l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse peuvent poser toute question qu'elles voudront, la poser n'importe quand et la formuler comme bon leur semble.

It is certainly the case that Mr Kinnock, Mr Liikanen, Mrs Wallström and Mr Bolkestein have contributed to your work. They have come in person to discuss and explain issues. They have tried to adduce reasons, possibilities or solutions to concerns expressed by the Committee on Petitions further to requests or complaints by citizens.
Je tiens à remercier M. Gemelli pour ce qu’il a dit car, en effet, tant M. Kinnock que M. Liikanen, Mme Wallström ou M. Bolkestein ont participé à vos travaux, ils en ont discuté en personne, en expliquant et en tentant d’apporter des justifications, des possibilités ou des solutions à des préoccupations qui étaient portées à leur connaissance par la commission des pétitions en fonction des réclamations ou des plaintes que différents citoyens y avaient déposées.

– (FR) In accordance with Article 62(2) of the Treaty establishing the European Community, a Draft Council Regulation, the drawing up of which was a sensitive issue, was presented to the European Parliament for consultation. It lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when they wish to enter the European Union, as well as the countries that are exempt from this requirement for visas for stays of up to three months.
- En application de l’article 62-2 TCE, le Conseil a présenté au Parlement européen, pour consultation, une proposition de règlement qui a été délicate à établir, fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants seront soumis à l’obligation de visa lorsqu’ils voudront pénétrer dans l’Union européenne, ainsi que la liste des pays exemptés de cette obligation pour les visas inférieurs à trois mois.

Passing bills is not necessarily progress. All the bills the government has introduced do not have all the answers or all the solutions, notwithstanding the Liberals may think they do and notwithstanding that all the years they were in opposition they now feel they have a licence to go ahead with any legislation they wish to.
Tous les projets de loi que le gouvernement présente ne contiennent pas toutes les réponses ni toutes les solutions, quoi qu'il en pense et n'en déplaise aux libéraux qui estiment qu'avoir passé de si longues années dans l'opposition leur donne le droit d'aller de l'avant avec tous les projets de loi qu'ils veulent.

Under the proposed consolidated transfer the provinces will have a great deal of flexibility in choosing priorities as to which issues they wish to handle and how they wish to handle them.
Le fait est qu'en vertu du transfert consolidé, les provinces auront une grande flexibilité dans le choix des priorités en matière de programmes et d'application de ceux-ci.

However, they have representation in any way they wish on any bills or any kinds of policies that affect the region of Saskatchewan.
Elles ont toutefois la possibilité de présenter toutes les instances voulues à propos de projets de loi ou de toute politique qui touche la région de la Saskatchewan.