Vertaling van "soldier from canada told my father " (Engels → Frans) :

In simple Canadian modest terms, that Canadian soldier told my father, “We had a job to do”.
Avec la modestie typique des Canadiens, ce soldat a répondu ceci à mon père: « Nous avions un travail à faire ».

My father told my mother, “If they have a military like that, can you imagine what kind of country they come from?” I know right now there are families in Afghanistan, in Haiti and around the world looking at our Canadian soldiers, our RCMP people and their families and also saying, “Imagine what kind of country they come from”.
Mon père a alors dit à ma mère: « Si tous les militaires canadiens sont comme lui, quelle sorte de pays le Canada doit-il être? » Je sais qu’en ce moment même il y a des familles en Afghanistan, en Haïti et dans le monde entier qui, en observant nos soldats canadiens, nos agents de la GRC et leurs familles, se demandent bien de quel genre de pays ils peuvent bien venir.

When I was to join the military college in 1964, my father, who was a career soldier, told me, " If you ever want to have a career in the Canadian Army, change your name from Dallaire to Dallards, because as a French Canadian you will go nowhere in the general officer corps" .
Lorsque je suis entré au collège militaire en 1964, mon père, lui- même un militaire de carrière, m'a dit : « Si tu veux vraiment faire une carrière dans l'armée canadienne, il faut oublier ton nom, Dallaire, et le remplacer par Dallards car, en tant que Canadien français, tu n'arriveras à rien au sein du corps des officiers généraux».

From my prison, for almost three years I wrote a book called 'Letters Underway' where I asked myself during the bleakest moment the following question: could it be possible for me to address in my book an Israeli figure who is an artist, a father, a real human soul, a man or a woman who would abolish the image of a soldier guarding my solitary cell?
Pendant ma détention, voilà près de trois ans maintenant, j'ai écrit un livre que j'ai intitulé "Letters underway" . Au moment le plus sombre de ma détention, je me suis posé la question suivante : serai-je en mesure de m'adresser, dans mon livre, à une personnalité israélienne qui est artiste, père, à une vraie âme, à un homme ou une femme qui supprimerait l'image d'un soldat surveillant ma cellule ?

The soldier from Canada told my father “Well, sir, we had a job to do”.
Le soldat lui a répondu que le Canada avait une tâche à accomplir.

A young man from Ontario, Canada, told my father in 1945, “We heard you needed some help”.
Un jeune homme de la province de l'Ontario, au Canada, a dit à mon père en 1945: «Nous avons entendu dire que vous aviez besoin d'aide».