Vertaling van "career soldier told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

career military personnel | regular soldiers
militaires d'actif | militaires de carrière

career personnel | professional soldier | regular | regular service personnel
militaire de carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I decided to enter the Armed Forces, my father, who was a career soldier, told me before I left:
Quand j'ai décidé d'entrer dans les forces armées, mon père, qui était soldat de carrière, m'a dit, avant de partir :

When I was to join the military college in 1964, my father, who was a career soldier, told me, " If you ever want to have a career in the Canadian Army, change your name from Dallaire to Dallards, because as a French Canadian you will go nowhere in the general officer corps" .
Lorsque je suis entré au collège militaire en 1964, mon père, lui- même un militaire de carrière, m'a dit : « Si tu veux vraiment faire une carrière dans l'armée canadienne, il faut oublier ton nom, Dallaire, et le remplacer par Dallards car, en tant que Canadien français, tu n'arriveras à rien au sein du corps des officiers généraux».

A regular force soldier's career is the army, and they will go this year and they will go again in two years' time, and they will go when they are told.
Ce dernier fait carrière dans l'armée, de sorte qu'il sera déployé cette année et redéployé dans deux ans là et au moment indiqués.