Traduction de «canadian soldier told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

Soldiers of the First World War - Canadian Expeditionary Force
Soldats de la Première Guerre mondiale : Corps expéditionnaire canadien

Canada's Soldiers: Military Ethos and Canadian Values in the 21st Century
Les soldats du Canada : Ethos militaire et valeurs canadiennes dans l'Armée de terre du XXIe siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In simple Canadian modest terms, that Canadian soldier told my father, “We had a job to do”.
Avec la modestie typique des Canadiens, ce soldat a répondu ceci à mon père: « Nous avions un travail à faire ».

When I was to join the military college in 1964, my father, who was a career soldier, told me, " If you ever want to have a career in the Canadian Army, change your name from Dallaire to Dallards, because as a French Canadian you will go nowhere in the general officer corps" .
Lorsque je suis entré au collège militaire en 1964, mon père, lui- même un militaire de carrière, m'a dit : « Si tu veux vraiment faire une carrière dans l'armée canadienne, il faut oublier ton nom, Dallaire, et le remplacer par Dallards car, en tant que Canadien français, tu n'arriveras à rien au sein du corps des officiers généraux».

Canadian soldiers told the Committee repeatedly that six months is just not long enough for them to do their jobs effectively.
Au cours de sa dernière visite à Kandahar, le Comité s’est souvent fait dire par nos soldats qu’ils n’ont pas assez de six mois pour effectuer correctement leur travail.

One soldier told us that this stretch of road was captured with Canadian blood and it is now being paid for with Canadian dollars.
Un soldat nous a dit que ce bout de route avait été obtenu avec du sang canadien et qu'il est maintenant en train d'être payé avec des dollars canadiens.

The soldier told you there are Canadians who do not recognize a Canadian solider when they see one.
On vous a répondu que les Canadiens ne reconnaissent pas un soldat de leur pays quand ils en voient un.