Traduction de «sober second thought gain some credibility » (Anglais → Français) :

What this bill does is take away from any future Mackenzie King the capacity to find ways in which we might have the issue reconsidered, find ways in which we might save Canada with sober second thought, with some more ingenuity.
Le projet de loi prive tous les Mackenzie King de demain de la possibilité tenir des discussions, de recourir à des moyens habiles pour sauver le Canada.

The bigger issue is not the term, but the legitimacy of the Senate once in power, because as indicated, having reference to the United Kingdom's House of Lords, the issue is to keep the chamber bipartisan, so we actually get sober second thought, the main original goal of the Senate, and we have some check, some thought about the legislative agenda of the House of Commons.
Le plus important n'est pas la durée du mandant, mais la légitimité du Sénat une fois installé. Encore une fois, l'objectif est d'avoir une Chambre haute bipartite, comme la Chambre des lords du Royaume-Uni, afin qu'elle puisse procéder au second examen objectif — sa raison d'être à l'origine — et faire contre-poids dans l'examen du programme législatif de la Chambre des communes.

That is what the other place is all about; sober second thought on some of these issues. It is part of our democratic system.
Il fait partie de notre système démocratique.

The Reform Party position always has been and will continue to be that while we require a House of sober second thought such as the Senate, it is absolutely essential that the House of sober second thought gain some credibility by going through a process of being elected and accountable.
La position du Parti réformiste est, a toujours été et continuera d'être que si nous avons besoin d'une Chambre de second examen objectif, comme le Sénat, il est absolument essentiel que cette dernière soit élue et rende des comptes pour jouir d'une certaine crédibilité.

Will it diminish the credibility of the institution or its capacity to exercise sober second thought in some circumstances or not?
Y aurait-il atteinte à la crédibilité de l'institution ou à la capacité de ses membres de procéder à un second examen objectif, selon le cas?