Vertaling van "canada with sober " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

sober driver
conducteur sobre

house of sober second thought
chambre de réflexion

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital (With Exchange of Notes) [ Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital | Canada-US Income Tax Convention | Canada-United States Tax Convention ]
Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) [ Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]

Amendments to the Criminal Code and the Canada Evidence Act with respect to persons with disabilities: consultation paper [ Amendments to the Criminal Code and the Canada Evidence Act with respect to persons with disabilities ]
Modifications au Code criminel et à la Loi sur la preuve au Canada concernant les personnes handicapées

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

lynx [ bobcat | Canada lynx | Canadian lynx | Eurasian lynx | Iberian lynx ]
lynx

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Canada, we pride ourselves on not having political prisoners, but it is sobering to think that a person such as Martin Luther King would not be able to publish an account of his political protests in a country, such as Canada, with this law.
Le Canada s'enorgueillit de ne pas avoir de prisonniers politiques. Il faut cependant comprendre que si cette loi était adoptée, un Martin Luther King, par exemple, ne serait pas autorisé à publier le compte rendu de ses protestations politiques illégales.

This is not the first time you will have heard us implore this committee to exercise its right of being the chamber of sober second thought, to stop this process and to do, as Mr. Jones and The John Howard Society of Canada have encouraged, a much more fulsome review of the system and manner in which this bill — and others that have preceded it — is interfering with a more progressive agenda, of which Canada has rightfully been proud in the past.
Ce n'est pas la première fois que vous nous entendez implorer votre comité d'exercer son droit d'être la Chambre d'un second regard sobre, d'arrêter ce processus et de faire, comme l'y incitent M. Jones et La Société John Howard du Canada, un examen beaucoup plus approfondi du système et de la manière dont ce projet de loi — et d'autres qui l'ont précédé — fait obstacle à un programme plus progressif, dont le Canada a, jusqu'ici, tiré fierté à juste titre.

Kuper Island has a rather dark side, with a sobering history of oppression at the hands of church and state in Canada.
L'île Kuper possède une facette plutôt sombre qui fait réfléchir, une histoire d'oppression par l'Église et l'État au Canada.

As a member of one of the two remaining parliamentary chambers in Western democracies that are filled with appointees, it strikes me that we might want to do many similar things in Canada to modernize our institution of " sober second thought" .
À titre de membre de l'une des deux seules Chambres parlementaires dont les membres sont nommés qui restent dans les démocraties occidentales, il me semble que nous pourrions adopter bon nombre de ces mesures au Canada afin de moderniser notre Chambre de deuxième examen objectif.

That was John A. Macdonald, the first prime minister of this country, one of the founders of this country, who decided along with the others the Senate was important as a house of sober, second thought, and one representing the regions and the people of this great country of Canada.
Voilà ce que disait John A. Macdonald, le premier des premiers ministres canadiens et l'un des fondateurs de notre pays. C'est lui qui a décidé avec les autres fondateurs que le Sénat était une institution importante pour procéder à un second examen objectif et représenter les régions et les habitants de ce grand pays qu'est le Canada.