Traduction de «exercise sober second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house of sober second thought
chambre de réflexion

chamber of sober second thought
chambre de second examen modéré et réfléchi

House of sober second thought
Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Senate then did its usual serious and thorough study of the bill, exercising sober second thought.
Le Sénat procéda comme d'habitude à l'étude sérieuse et complète du projet de loi — à un second examen objectif.

Honourable senators, our class of senators is supposed to exercise sober second thought and return Bill C-36 to the House of Commons with the kind of amendments that were articulated and laid out clearly in the first report of the Special Senate Committee on Bill C-36, a report which was unanimously adopted by the Senate.
Honorables sénateurs, nous sommes censés réfléchir et renvoyer le projet de loi C-36 à la Chambre des communes, accompagné des amendements qui ont été présentés et exposés clairement dans le premier rapport du Comité spécial sénatorial sur le projet de loi C-36, rapport que le Sénat a adopté à l'unanimité.

I believe that as a federal country we must have a second chamber, and I believe it should perform the function originally designed for it — representation of the regions, minority interests and the legislative role of exercising sober second thought.
Je crois qu'à titre de fédération, le Canada doit avoir une deuxième Chambre et que celle-ci devrait jouer le rôle pour lequel elle avait été conçue à l'origine, à savoir la représentation des régions, la défense des intérêts des minorités et le second examen objectif.

As long as one of the two Houses of Parliament is charged with the responsibility to exercise sober second thought, it has to exercise it throughout the legislative system.
Tant et aussi longtemps que l'une des deux Chambres du Parlement a pour rôle d'exercer un second examen objectif, elle doit l'exercer à la grandeur du système législatif.

Will it diminish the credibility of the institution or its capacity to exercise sober second thought in some circumstances or not?
Y aurait-il atteinte à la crédibilité de l'institution ou à la capacité de ses membres de procéder à un second examen objectif, selon le cas?