Vertaling van "get sober second " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

house of sober second thought
chambre de réflexion

House of sober second thought
Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]

chamber of sober second thought
chambre de second examen modéré et réfléchi

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me get to your second question, if I may, the point that the Supreme Court had said that, and I take it almost as a spectrum, at some point a reduction would or could compromise the effectiveness of the Senate as a chamber of sober second thought in the legislative process.
En ce qui concerne votre deuxième question, à savoir que la Cour suprême avait signalé, et je prends pratiquement cela comme un spectre, qu'une réduction compromettrait ou pourrait compromettre à un moment ou l'autre l'efficacité du Sénat à titre de chambre de second examen modéré et réfléchi, je n'invoquerai pas le secret professionnel.

We get statistics that, as a committee of sober second thought, we do not even know.
En tant que comité chargé de réaliser un second examen objectif, nous obtenons des statistiques que nous ne connaissions même pas.

I know we are supposed to be your chamber of sober second thought and hopefully try to amend or put forward observations and get it that way, but as time goes on we can see where philosophically we differ in the approach to Bill C-27.
Je sais que nous sommes censés être votre chambre de second examen objectif et que nous sommes censés faire des amendements au projet de loi ou faire des observations là-dessus, mais avec le temps, nous voyons où sont nos divergences philosophiques au sujet du projet de loi C-27.

The bigger issue is not the term, but the legitimacy of the Senate once in power, because as indicated, having reference to the United Kingdom's House of Lords, the issue is to keep the chamber bipartisan, so we actually get sober second thought, the main original goal of the Senate, and we have some check, some thought about the legislative agenda of the House of Commons.
Le plus important n'est pas la durée du mandant, mais la légitimité du Sénat une fois installé. Encore une fois, l'objectif est d'avoir une Chambre haute bipartite, comme la Chambre des lords du Royaume-Uni, afin qu'elle puisse procéder au second examen objectif — sa raison d'être à l'origine — et faire contre-poids dans l'examen du programme législatif de la Chambre des communes.

It is easy to criticize the supreme court and I have done it because it deserves to give this situation the sober second thought that it did not get by the government.
Il est facile de critiquer la Cour suprême, et je l'ai fait, parce qu'il aurait dû réfléchir plus longuement à cette question, ce que le gouvernement n'a pas fait.