Vertaling van "so many jobs that we cannot fill them " (Engels → Frans) :

There are so many jobs that we cannot fill them.
Il y a un grand nombre d'emplois que nous ne pouvons combler.

In Alberta, sure, we need some jobs, but we have so many jobs that we cannot even fill.
En Alberta, nous avons bien sûr besoin de quelques emplois, mais nous avons aussi d'innombrables emplois que nous n'arrivons pas à pourvoir.

It is criminal that there would be 250,000 to 300,000 jobs that we cannot fill because we do not have a trained, skilled labour force.
Il est criminel que de 250 000 à 300 000 postes ne puissent être comblés parce que nous ne disposons pas d'une main-d'oeuvre formée et qualifiée pour faire le travail.

Furthermore, the Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005 stated that obstacles and disincentives to labour mobility - both geographical and occupational - impeded the proper functioning of the labour market and left ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
Par ailleurs, les grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005 indiquent que divers obstacles à la mobilité du travail - géographique ou professionnelle - entravent également le bon fonctionnement du marché du travail et que beaucoup peut être fait à ce niveau pour améliorer l'adéquation entre les emplois proposés et les ressources humaines susceptibles de les occuper.

Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Bon nombre de compétences et d'emplois que les citoyens européens jugeront ordinaires en 2020 – par exemple à la suite des changements dans l'utilisation des technologies «propres» – ne sont même pas imaginables aujourd'hui.

[19] The EU is hampered by a shortage of ICT skills and could lack the skills to fill as many as 700 000 IT jobs by 2015 – chapter 2.6 COM(2010) 245 "A Digital Agenda for Europe".
[19] L’Union européenne souffre d’une pénurie de personnel compétent dans le domaine des TIC et 700 000 emplois dans le domaine des TIC pourraient ne pas être pourvus dans l’Union d’ici à 2015 – COM(2010) 245 «Une stratégie numérique pour l’Europe», point 2.6.

Jobs difficult to fill include many that typically require VET qualifications, such as cooks or metal machinery workers[3].
Parmi les emplois difficiles à pourvoir, nombreux sont ceux qui requièrent généralement des qualifications de l'EFP, comme les cuisiniers ou les mécaniciens dans le secteur des métaux[3].

Voters in this country have been through too much on that front, whether we are talking about the past 10 or 13 years of Liberal government, who broke so many promises that we cannot even begin to count them, or whether we are talking about this most egregious broken word by the Conservative government today in terms of the Atlantic accords and, I might add, the Saskatchewan agreement.
Les électeurs canadiens ont connu trop de déboires sur ce front, que ce soit pendant les 10 ou 13 dernières années du gouvernement libéral, qui a manqué à tant de ses promesses qu’il est vraiment difficile de les compter, ou bien sous le présent gouvernement conservateur qui a trahi sa parole de la façon la plus flagrante au chapitre des accords de l’Atlantique et aussi de l’accord avec la Saskatchewan.

In order to harmonise the safety level on the TEN, attention is drawn to the recommendation of UNECE (TRANS/AC.9/9, 01.12.2003 that says in part E ‘There are a great many tunnels already in service. Many of them were built when safety considerations were less stringent than today. Obviously they cannot be adapted at reasonable cost to the dimensions suggested for new tunnels. But safety in railway tunnels does not depend only on structural measures — it can be enhanced also through rolling stock and operational measures.
Afin d'harmoniser le niveau de sécurité sur le RTE, les recommandations émises par la CEE-ONU (TRANS/AC.9/9 du 1er décembre 2003 sont à noter, dans la section E desquelles on lit: «Il existe un très grand nombre de tunnels en service. Beaucoup d'entre eux ont été construits à une époque où les critères de sécurité étaient moins stricts qu'aujourd'hui. Certes, ils ne peuvent pas être adaptés aux dimensions proposées pour les nouveaux tunnels à des coûts raisonnables, mais la sécurité dans les tunnels ferroviaires ne dépend pas uniquement de mesures touchant aux structures: on peut aussi l'améliorer par des mesures intéressant le matériel roulant et l'exploitation.

We have so many social worker jobs that we cannot fill them.
Nous avons tellement de postes de travailleurs sociaux que nous n'arrivons pas à les combler.