Vertaling van "slightly less than half—something like " (Engels → Frans) :

Dr. Tom Brzustowski: If one were to look at our budget, then one would find that something in the order of half of the budget, or slightly less than half—something like $200 million—is spent on basic research.
M. Tom Brzustowski: Si vous regardez notre budget, vous constaterez qu'environ la moitié du budget ou un peu moins de la moitié—quelque 200 millions de dollars—est consacrée à la recherche fondamentale.

On average, only 17% of those in employment in the enterprise economy received any form of vocational training in 1999, less than half the proportion in the EU, though similar to that in Portugal and slightly higher than in Greece.
En moyenne, 17% seulement des effectifs employés dans l'économie des entreprises recevait une forme ou une autre de formation professionnelle en 1999, soit une proportion inférieure à la moitié de la moyenne de l'Union européenne. Elle était toutefois similaire à celle du Portugal et un peu plus élevée que celle de la Grèce.

Nevertheless, the density of the road network as a whole [25] in Spain and Greece remains less than half the EU15 average, and in Portugal, it is also below the average, if only slightly.
Néanmoins, la densité du réseau routier pris globalement [25] reste en Espagne et en Grèce inférieure à la moitié de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et elle est aussi légèrement inférieure à la moyenne au Portugal.

From this particular chart, we see that slightly less than half — 47 per cent — of all convicted cases with a conditional sentence were for an indictable offence.
Ce graphique indique qu'un peu moins de la moitié — 47 p. 100 — des causes avec condamnation s'étant soldées par une ordonnance de sursis visaient des actes criminels poursuivis par voie de mise en accusation.

When we go down the table to illegal drugs, about half the girls and slightly less than half the boys had tried drugs, but about one-third had used drugs more than five times.
Plus bas dans le tableau, là où l'on passe aux drogues illégales, environ la moitié des filles et un peu moins de la moitié des garçons avaient essayé des drogues, mais près d'un tiers avaient consommé des drogues plus de cinq fois.

For our Power Smart program we go to the community, to businesses and industrial customers for anything up to $25 a megawatt hour, so slightly less than half of what we would have to spend for new electricity.
Dans le cadre de notre programme Power Smart, nous rencontrons les consommateurs dans la communauté, dans les entreprises et dans l'industrie, pour tout ce qui s'élève jusqu'à 25 $ le MWh, c'est-à-dire légèrement moins que la moitié de ce qu'il nous faudrait dépenser pour créer de la nouvelle électricité.

Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency , and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Un peu moins de la moitié des sondés (48 %, -1 pp) se réjouissent de voir l'euro remplacer leur monnaie nationale; 41 % (+ 3 pp) sont d'un avis contraire.

The level of electricity imports into the Czech Republic amounts to slightly more than 11 % of its total demand (17), which, while higher than the share of electricity imports into Poland, reaches less than half of the share in the case of Austria (18) (19).
Le niveau des importations d’électricité en République tchèque s’élève à un peu plus de 11 % de sa demande totale (17), ce qui représente moins de la moitié de la part des importations de l’Autriche, même si ce pourcentage est supérieur à la part des importations d’électricité de la Pologne (18) (19).

As a comparison, $427 billion U.S. is probably slightly less than half of our entire economy.
En guise de comparaison, ce montant de 427 milliards de dollars américains équivaut probablement à un peu moins que la moitié de toute notre économie.

This is slightly less than for the cost investigations contained in the Commission's first report on the situation in the shipbuilding market (COM (1999) 474 final) where losses were calculated to be between 13% and 40%, although this slight decrease is likely to be a result of a different selection of investigated orders.
Ces taux sont légèrement inférieurs aux pourcentages cités dans le premier rapport de la Commission sur la situation du marché de la construction navale (COM (1999) 474 final), qui situait ces pertes entre 13% et 40%, mais ce léger tassement s'explique probablement par des différences dans le choix des commandes étudiées.