Vertaling van "probably slightly less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

less probable symbol
symbole le moins probable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the legal entity that is Toronto, you have probably slightly less than half of the urban population.
Dans la ville de Toronto proprement dite habite sans doute un peu moins de la moitié de toute la population urbaine.

As a comparison, $427 billion U.S. is probably slightly less than half of our entire economy.
En guise de comparaison, ce montant de 427 milliards de dollars américains équivaut probablement à un peu moins que la moitié de toute notre économie.

The long-term offender falls into a slightly less risky category, probably less violent and brutal in his criminal history, but nonetheless dangerous.
Le délinquant à contrôler fait partie d'une catégorie de personnes présentant légèrement moins de risque de récidive, celles qui ont des antécédents criminels probablement moins violents et moins brutaux, mais qui sont néanmoins dangereuses.

A California company, Risk Management Solutions, has studied the seismisity of the Vancouver area and says the probability of an earthquake there with a magnitude of 7.0 or greater is 48 per cent within the next 30 years. This is only slightly less than the risk in Los Angeles and San Francisco.
D'après une entreprise californienne, la Risk Management Solutions, qui a étudié l'activité séismique dans la région de Vancouver, le risque qu'un tremblement de terre d'une magnitude de 7,0 ou plus frappe cette région au cours des 30 prochaines années est de 48 p. 100, soit seulement un peu moins élevé que pour Los Angeles ou San Francisco.

Mr. Gander: I would say that the success rate works out to be about the same in our program and probably slightly less for social allowance recipients.
M. Gander: Je dirais que le taux de réussite est à peu près le même dans le cadre de notre programme, mais il est sans doute légèrement inférieur pour les bénéficiaires d'aide sociale.