Traduction de «slight decline recorded » (Anglais → Français) :

The tax-to-GDP ratio is therefore on the increase again in both zones after a slight decline recorded in the previous year.
Le ratio recettes fiscales/PIB augmente donc de nouveau dans les deux zones après le léger recul enregistré l'année précédente.

While the recording industry has kept up its production rate and budgets have declined slightly—since with technological progress we can now record music more cheaply—it is still a cultural industry.
Si l'industrie du disque a maintenu sa cadence de production, si les budgets ont diminué légèrement — avec la progression technologique, on peut maintenant faire des enregistrements de musique pour moins cher —, il n'en demeure pas moins que c'est une entreprise culturelle.

The figures for the year 2000 show a slight decline in the number of complaints recorded by the Commission (down by 6.13% on the 1999 figure).
Les données statistiques de l'année 2000 reflètent une légère baisse du nombre de plaintes enregistrées par la Commission européenne (moins 6,13 % par rapport à 1999).

Employment has proved pretty resistant, or so it appears from the report, which goes as far as to invent the piquant neologism of ‘delayed improvements in employment levels’, before admitting the bitter truth that, ‘in its first decline in ten years, the euro zone recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, and the unemployment rate should continue to rise slightly in 2004’.
L’emploi a assez bien résisté, peut-on lire dans le document, qui invente même le néologisme savoureux "d’amélioration différée de la situation de l’emploi", avant de se résoudre à reconnaître l’amère vérité: "pour la première fois depuis dix ans, la zone euro a enregistré un recul, perdant environ 200 000 emplois en termes nets en 2003 et le taux de chômage devrait continuer de croître légèrement en 2004".

Only in respect of letters of formal notice was a slight decline recorded (569 as against 572 in 1987).
Uniquement le nombre de lettres de mises en demeure a très légèrement diminué (569 comparé à 572 en 1987).

Our hog exports declined slightly in 1998, but our pork export established a new record of almost $197 million, 27% more than in 1997 and more than three times what was exported as processed meat in 1993, again indicating our desire to add value before exporting the product.
Nos exportations de porc sur pied ont légèrement diminué en 1998, mais nos exportations de viande de porc ont établi un nouveau record, environ 197 millions de dollars, ce qui représente 27 p. 100 de plus qu'en 1997 et plus du triple de ce qui était exporté sous forme de viande transformée en 1993, ce qui indique encore une fois notre volonté d'ajouter à la valeur des produits avant de les exporter.