Traduction de «after a slight decline recorded » (Anglais → Français) :

The tax-to-GDP ratio is therefore on the increase again in both zones after a slight decline recorded in the previous year.
Le ratio recettes fiscales/PIB augmente donc de nouveau dans les deux zones après le léger recul enregistré l'année précédente.

So what we are talking about here is a slight decline after a long increase and without any increase in crime committed by these people.
Il s'agit donc ici d'une légère diminution après une longue augmentation, sans qu'il y ait eu augmentation du nombre des crimes commis par ces personnes.

A recent meeting between ICES and stakeholders recorded that after 70 years of increasing or stable fishing effort, the last 5-6 years has seen a decline.
Lors d'une réunion récente, le CIEM et les acteurs intéressés ont pris acte d'une baisse d'intensité de la pêche au cours des cinq ou six dernières années, un net contraste avec les soixante-dix années précédentes, au cours desquelles l'effort de pêche avait augmenté ou était demeuré stable.

That has declined in the last five years; in 2004, it declined to $1.8 billion, so we're at about a third of the rate of venture capital, and that's after a slight increase from the rock bottom of 2003.
C'est un chiffre qui a décliné au cours des cinq dernières années, passant à 1,8 milliard en 2004, soit environ un tiers du taux du capital-risque, malgré une légère augmentation après le plein creux de la vague, en 2003.

After a small worsening recorded in December, the Business Climate Indicator (BCI) for the euro area increased slightly between December and January, reaching a value of 0.04.
Après une faible dégradation en décembre, l'indicateur du climat conjoncturel (ICC) pour la zone euro s'est légèrement repris entre décembre et janvier pour atteindre une valeur de 0,04.

The figures for the year 2000 show a slight decline in the number of complaints recorded by the Commission (down by 6.13% on the 1999 figure).
Les données statistiques de l'année 2000 reflètent une légère baisse du nombre de plaintes enregistrées par la Commission européenne (moins 6,13 % par rapport à 1999).

Employment has proved pretty resistant, or so it appears from the report, which goes as far as to invent the piquant neologism of ‘delayed improvements in employment levels’, before admitting the bitter truth that, ‘in its first decline in ten years, the euro zone recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, and the unemployment rate should continue to rise slightly in 2004’.
L’emploi a assez bien résisté, peut-on lire dans le document, qui invente même le néologisme savoureux "d’amélioration différée de la situation de l’emploi", avant de se résoudre à reconnaître l’amère vérité: "pour la première fois depuis dix ans, la zone euro a enregistré un recul, perdant environ 200 000 emplois en termes nets en 2003 et le taux de chômage devrait continuer de croître légèrement en 2004".

Only in respect of letters of formal notice was a slight decline recorded (569 as against 572 in 1987).
Uniquement le nombre de lettres de mises en demeure a très légèrement diminué (569 comparé à 572 en 1987).

Nominal ULC growth slowed in 2013, thanks in part to a stabilisation of labour productivity after the large decline recorded in the previous year.
La croissance des coûts salariaux unitaires nominaux s'est ralentie en 2013, notamment grâce à la stabilisation de la productivité de la main-d'œuvre, qui avait fortement reculé au cours de l'exercice précédent.

Despite the roughly 9% decline in after-tax household incomes recorded between 1989 and 1998, spending per household was up by 1.5%, a small increase in comparison to historical gains.
Malgré la baisse d'environ 9 p. 100 des revenus des ménages après impôt enregistrée entre 1989 et 1998, les dépenses par ménage ont augmenté de 1,5 p. 100, une augmentation modeste par rapport aux gains historiques.