Vertaling van "situation just cannot " (Engels → Frans) :

Many people, for example, if they're permanent residents who've been here for decades, have contributed immensely to Canada, but again, because of that conscience, because of that historical situation, just cannot swear to the monarchy.
Ils sont tout à fait prêts par contre à prêter serment au Canada. Bien des gens, par exemple, qui sont résidents permanents depuis des dizaines d'années et qui ont contribué énormément à la vie canadienne, ne peuvent pas, en toute conscience, à cause de ce qui s'est passé autrefois, prêter serment à la monarchie.

The government likes to talk about the grand gestures it is making internationally to fight the various negative situations, such as tax evasion, but unfortunately, it just cannot walk the talk.
Le gouvernement aime bien parler de beaux gestes dans la communauté internationale afin de lutter contre les différentes situations négatives, comme l'évasion fiscale, mais, malheureusement, cela ne paraît pas.

This situation is as stormy as the Bermuda Triangle, and dependence, climate problems and prices that the poor just cannot pay are making the sea churn - not to forget the speculators and the price of food.
Cette situation est aussi orageuse que le Triangle des Bermudes, et la dépendance, les problèmes climatiques et les prix que les démunis ne peuvent tout simplement pas payer font des vagues, sans oublier les spéculateurs et le prix de la nourriture.

This situation just cannot continue.
Cela ne peut pas continuer ainsi.

That is why I agree with the comment by your rapporteur, Mrs Frahm, that it is not a good idea to regulate the situation of a single category, just as it seems obvious to me that we cannot extend the period of residence on the territory of the Member States beyond three months, up to a total of six months, solely on the basis of reciprocity agreements.
C'est pourquoi je partage l'observation de Mme Frahm, votre rapporteur, selon laquelle il n'est pas opportun de régler la situation d'une seule catégorie, de même qu'il me paraît évident qu'on ne peut pas prolonger la durée de séjour sur le territoire des États membres au-delà de trois mois, jusqu'à un total de six mois, sur la seule base d'accords de réciprocité.

That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation.
C’est pourquoi l’évaluation de la qualité ne saurait se concentrer uniquement sur des indicateurs limités.

Finally, enlargement is not just a game of words, because we cannot improve the human rights situation in Tibet just by translating the human rights declaration into Tibetan.
Pour conclure, je dirai que l'élargissement ne passe pas seulement par des mots, car ce n'est pas en traduisant la Déclaration des droits de l'homme en tibétain que les droits de l'homme seront respectés au Tibet.

I think that this is also an opportunity not just to turn our attention to the main issue, that is, that this Agency can operate by drawing on the principles of transparency and efficiency that are crucial given the current situation in the Balkans. But I also think it is important and must be stressed that we must now tackle the reconstruction of the social, economic and moral fabric in a context where a broader vision of South-East Europe surely cannot be a dividing factor with regard to locating the Agency’s headquarters in one place instead of another.
Je pense que c'est l'occasion non seulement d'attirer l'attention sur les questions principales, c'est-à-dire que cette agence puisse œuvrer en s'inspirant des principes de transparence et d'efficacité qui constituent l'élément essentiel au vu de la situation actuelle dans les Balkans, mais je trouve que c'est important et qu'il faut souligner le fait qu'aujourd'hui nous devons nous poser la question de la reconstruction d'un tissu social, économique et moral dans un contexte où une vision plus large de l'Europe du sud-est ne peut assurément pas constituer un élément de division par rapport au choix d'installer le siège de l'agence dans une ville plutôt qu'une autre.

Nevertheless, we cannot ask women to remain in precarious family situations just for economic reasons, especially when the woman and children suffer domestic violence or are threatened with it.
Pourtant, nous ne pouvons pas demander aux femmes de demeurer dans une situation familiale précaire pour des motifs uniquement économiques, surtout quand la femme et les enfants y subissent la violence domestique ou en sont menacés.

I would say that based on the results but also based on the practical situation, it just cannot be justified.
Cela ne peut tout simplement pas se justifier d'après les résultats ni la situation.