Vertaling van "poor just cannot " (Engels → Frans) :

This situation is as stormy as the Bermuda Triangle, and dependence, climate problems and prices that the poor just cannot pay are making the sea churn - not to forget the speculators and the price of food.
Cette situation est aussi orageuse que le Triangle des Bermudes, et la dépendance, les problèmes climatiques et les prix que les démunis ne peuvent tout simplement pas payer font des vagues, sans oublier les spéculateurs et le prix de la nourriture.

Is this not just an admission that Bill C-48, the NDP budget deal, is so poorly designed that the government cannot even defend it?
N'est-ce pas là une reconnaissance du fait que le projet de loi C-48, l'entente budgétaire conclue avec le NPD, est tellement mal conçu que le gouvernement ne peut même pas le défendre?

We cannot rob those slightly less poor people to give to the poorest in the world; we have to have a just reform of the banana and sugar regimes. That will be a real test of our mettle.
Nous ne pouvons pas dépouiller ces habitants un peu moins pauvres au profit des plus pauvres de la planète. Ce qu’il nous faut, c’est une réforme équitable des régimes de la banane et du sucre.

I would add that a lawyer cannot turn away a client just because he is poor or mentally challenged any more than a doctor cannot refuse to treat a criminal just because he suffers from being a criminal.
J'ajouterais que l'avocat ne peut refuser un client simplement par ce qu'il est pauvre ou déficient intellectuel, pas plus qu'un médecin peut refuser de traiter un criminel du simple fait qu'il en est un.

It comprehensively rejects those who claim that the WTO is beyond redemption; that it cannot be reformed; that it is inherently biased against the poor or the dispossessed; and that it is just an agent for the rule of the jungle, rather than the rule of law.
Il tourne le dos à juste titre à ceux qui affirment que l'OMC est irrécupérable, qu'elle ne peut pas être réformée, qu'elle a par nature un parti pris contre les pauvres et les démunis, et qu'elle contribue uniquement à instaurer la loi de la jungle, et non la loi tout court.

In 1994 just when our citizens most need their voices to be heard on issues like our failing criminal justice system, the poor quality of fiscal management of government and change is desperately needed to the reform of our parliamentary system, the members of our Canadian Parliament cannot make a speech to a petition, they can merely make a brief statement.
En 1994, alors que les citoyens ont le plus besoin d'exprimer leur opinion sur des questions telles que les lacunes de notre système de justice pénale, la piètre qualité de la gestion financière du gouvernement et la réforme dont a tant besoin notre système parlementaire, les députés du Parlement du Canada ne peuvent même pas faire suivre la présentation d'une pétition d'un discours et doivent simplement se contenter d'une brève déclaration.

Then Revenue Canada charges interest on it, and this poor man just cannot afford to pay.
Puis Revenu Canada impose des frais d'intérêt, que ce pauvre homme n'a pas les moyens de payer.

However, the key issue is that we cannot let Afghanistan be a training ground for the recruitment of terrorists, who are not poor people but middle class young men who are just nuts.
L'idée importante, cependant, c'est que nous ne pouvons pas laisser l'Afghanistan devenir un lieu de formation et de recrutement des terroristes, qui sont non pas des gens pauvres, mais bien des jeunes hommes de la classe moyenne qui sont tout simplement fous.