Vertaling van "single country just simply " (Engels → Frans) :

There's the issue of the relationships we have with other TPP partners, and concerns they would have about having a single country just simply taking the text, and, let's say, throwing it up on the Internet, which we assume, quite rightly, is a non-starter.
Tout d'abord, il y a la question des relations que nous entretenons avec les autres partenaires du PTP, et les préoccupations qu'ils entretiendraient à l'égard de la possibilité qu'un pays prenne connaissance du document et, par exemple, le diffuse sur Internet.

Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
Toutefois le tableau global, en particulier si l’on se fonde sur les avancées technologiques et les progrès économiques accomplis par de nombreux pays émergents et en développement depuis la mise en place des OMD, montre que l’élimination et non juste la réduction de la pauvreté, en l’espace d’une seule génération, est réalisable.

It is now clear that those fears were justified since the new constitutional jurisprudence does not simply deal with the division of powers; in some cases, it clearly asserts the constitutional intention to create a single country.
Elles se sont confirmées, puisque cette nouvelle jurisprudence constitutionnelle n'est pas uniquement circonscrite autour de l'enjeu du partage des compétences entre les provinces mais, à cause de certains arrêts, on énonce l'intention manifeste de la Constitution d'établir un seul et même pays.

Services providers will simply have to liaise with a single interlocutor in their home country and in their own language.
Les prestataires de services devront simplement se mettre en relation avec un interlocuteur unique dans leur pays d'origine, et ce, dans leur langue.

That is because he is dedicated to holding up the ideals of this country, just like the men and women who put on that uniform every single day.
Il est déterminé à soutenir les idéaux de notre pays, tout comme les hommes et les femmes qui portent tous les jours l'uniforme.

This is not just about rescuing single countries: it is about the credibility of the eurozone. It is about the world testing us.
Il n’est pas seulement question de sauver des pays individuels: c’est la crédibilité de la zone euro qui est en jeu. C’est le monde qui nous met à l’épreuve.

No actions are now being taken against a single country, quite simply because there is now only one trade policy.
À l’heure actuelle, aucune mesure n’est prise à l’encontre d’un seul pays pour la simple et bonne raison qu’il n’existe aujourd’hui qu’une seule politique étrangère.

By virtue of requiring just one single round of negotiations, an agreement of this kind has the advantage of enabling a third country to cut down on a series of individual negotiations with the Member States with which it is linked.
Un tel accord a l’avantage d’économiser au pays tiers, grâce à une seule et unique négociation, une série de négociations individuelles avec les États membres auxquels il est lié.

And capital liberalisation means that if any single country did seek to go in for a the quick fix of devaluation its citizens would simply respond by keeping their money in a safer unit of account, so exacerbating their own government's financial difficulties.
Et d'ailleurs, la libre circulation des capitaux signifie que si un pays voulait recourir à l'expédient de la dévaluation, ses ressortissants réagiraient en convertissant simplement leur épargne en une monnaie plus sûre, ce qui ne ferait qu'aggraver les difficultés financières de leur propre gouvernement.

A single currency is simply a tool, albeit a very powerful one, for achieving greater economic efficiency and higher living standards in our countries.
Une monnaie unique n'est qu'un outil, bien qu'un outil puissant, pour parvenir à une plus grande efficacité économique et à un niveau de vie plus élevé dans nos pays.