Traduction de «having a single country just simply » (Anglais → Français) :

There's the issue of the relationships we have with other TPP partners, and concerns they would have about having a single country just simply taking the text, and, let's say, throwing it up on the Internet, which we assume, quite rightly, is a non-starter.
Tout d'abord, il y a la question des relations que nous entretenons avec les autres partenaires du PTP, et les préoccupations qu'ils entretiendraient à l'égard de la possibilité qu'un pays prenne connaissance du document et, par exemple, le diffuse sur Internet.

The co-financed projects will in many cases have characteristics in common with the activities of the main information campaign but will be implemented in a single country or group of countries.
Les projets cofinancés auront, dans de nombreux cas, des caractéristiques en commun avec les activités faisant partie de la campagne d'information principale, mais seront mis en œuvre dans un seul pays ou groupe de pays.

Throughout the enlargement process, discussions and negotiations on gender equality have implied more than candidate countries just catching up with EU legislation and processes.
Tout au long du processus d'élargissement, les discussions et les négociations concernant l'égalité des hommes et des femmes ont demandé davantage aux pays candidats que de simplement combler leur retard par rapport à la législation et aux procédures communautaires.

Having a single President would simply better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens.
Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union des États et comme Union des citoyens.

The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Le collège des commissaires a examiné le projet de réglementation qui permettra à tous les voyageurs qui utilisent une carte SIM émise dans un État membre dans lequel ils résident ou avec lequel ils ont des liens stables de se servir de leur appareil mobile dans d'autres pays de l'UE comme s'ils se trouvaient dans leur État de résidence.

It is now clear that those fears were justified since the new constitutional jurisprudence does not simply deal with the division of powers; in some cases, it clearly asserts the constitutional intention to create a single country.
Elles se sont confirmées, puisque cette nouvelle jurisprudence constitutionnelle n'est pas uniquement circonscrite autour de l'enjeu du partage des compétences entre les provinces mais, à cause de certains arrêts, on énonce l'intention manifeste de la Constitution d'établir un seul et même pays.

I've heard clearly, I think, that international cooperation is required, but do you think there is something that you haven't mentioned yet that a single country can do that would have a significant impact, or is it just that we have to negotiate with our fellow countries to get this significantly improved?
Il me semble avoir entendu clairement dire que la coopération internationale est essentielle, mais y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas mentionné qu'un pays faisant cavalier seul pourrait faire et qui aurait un impact important, ou devons-nous négocier avec nos pays alliés pour améliorer la situation de façon notable?

It is not just simply whether one is a member as in whether or not one is a member of the Rotary Club, it has to do with whether one is actually a member of a band, a living organism of people, a group who have a cultural, historic and an existing and dynamic presence in many of the parts of our country today.
Il ne s'agit pas simplement de savoir si une personne est membre d'un groupe comme le Club Rotary par exemple, mais plutôt de déterminer si la personne appartient à une bande, à un regroupement vivant de personnes, à un groupe de gens ayant des liens culturels et historiques et une présence réelle et dynamique dans plusieurs parties du pays.

The selected operations fulfilling the abovementioned conditions may be implemented in a single country provided that they have been presented by entities belonging to at least two countries.
Les opérations sélectionnées remplissant les conditions susmentionnées peuvent être mises en œuvre dans un seul pays à condition d'avoir été présentées par des entités appartenant au moins à deux pays.

Do a survey in virtually any part of this country and simply ask should the federal government, the national government, the Parliament of Canada, have input into the protection of the environment in this country or should we simply wash our hands and abdicate that responsibility to the provincial governments.
Menez une enquête dans presque toutes les régions du Canada, et demandez si le gouvernement fédéral, si le gouvernement national, si le Parlement du Canada devrait se mêler de la protection de l'environnement au Canada ou si nous devrions nous en laver les mains et laisser ce soin aux gouvernements provinciaux.