Vertaling van "sincerely for her very fair " (Engels → Frans) :

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I acknowledge that my hon. colleague has put a great deal of sincerity in her speech, but there seems also to be fair bit of inconsistency.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je reconnais à ma collègue beaucoup de sincérité dans son discours, mais il me semble qu'il y a un certain nombre d'incohérences.

If the Conflict of Interest and Ethics Commissioner is interpreting the act correctly, and I'm assuming she is doing her very best to do that, is that a fair restriction?
Si la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique interprète bien la loi, et je suis convaincu qu'elle fait de son mieux, s'agit-il d'une restriction juste?

We have tried – and I would like to thank the rapporteur most sincerely for her very fair and open cooperation – to find a way that will ensure the exchange of best practice between the Member States with EU-wide coordination, while at the same time keeping the subsidiarity principle central.
Nous avons essayé - et je voudrais remercier très sincèrement le rapporteur pour sa coopération très juste et ouverte - de trouver comment garantir les échanges de bonnes pratiques entre les États membres et une coordination dans toute l’Europe, tout en gardant en même temps le principe de subsidiarité comme point central.

All the same, I am certain that the overall result has to be seen as very positive and I therefore want to thank Mrs Jackson sincerely for her huge contribution.
Je n'en demeure pas moins convaincue que le résultat global est très positif, et je tiens donc à remercier sincèrement M Jackson pour son énorme contribution.

I understand my hon. colleague is very sincere in her commercial for the Conservative government, but it strikes me that she may want to refer to her colleagues by their role as minister of their portfolio rather than their names, as that is not proper protocol in the House.
Je sais que ce message publicitaire de ma collègue en faveur du gouvernement conservateur est très sincère. Toutefois, il aurait peut-être été préférable pour elle de s'adresser à ses collègues en utilisant leur titre de ministre plutôt que leur nom, conformément au protocole à la Chambre.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, Mrs De Veyrac, ladies and gentlemen. First of all, I would like to congratulate Mrs De Veyrac very sincerely on her report and on the end result of her work.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame De Veyrac, Mesdames et Messieurs, avant tout, je voudrais très sincèrement féliciter Mme De Veyrac pour son rapport et le résultat de son travail.

I am standing in my place today as the member for Sault Ste. Marie to support the member for Halifax in her very sincere attempt to bring at least a modicum of sanity to the bill in terms of the two amendments that she put forward so eloquently and effectively at committee only to be defeated by every party in the House with the exception of the New Democratic Party.
Je prends la parole aujourd'hui en tant que député de Sault Ste. Marie pour appuyer la députée d'Halifax dans ses efforts sincères pour introduire un minimum de bon sens dans le projet de loi. Elle a présenté deux amendements au comité avec beaucoup d'éloquence et d'efficacité, mais ils ont été rejetés par tous les partis de la Chambre, sauf le Nouveau parti démocratique.

Senator Chalifoux is known by her colleagues for her sincerity and friendliness, qualities which make her very approachable, not only to the people that she represents but to anyone who has the pleasure of knowing her.
Ses collègues disent de madame le sénateur Chalifoux qu'elle est sincère et amicale; ces qualités font qu'elle est facile d'accès non seulement pour ceux qu'elle représente, mais pour tous ceux qui ont le plaisir de la connaître.

– Mr President, I would like to congratulate Mrs Evans, not only on the work she has put in on this, but her very fair and lucid summation of the proposal as it left committee.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter Mme Evans, non seulement pour le travail qu'elle a accompli sur ce sujet, mais pour son résumé, très clair et lucide, de la proposition après son passage en commission.

– (FI) Mr President, I would like to thank Mrs McNally sincerely for her excellent work, as this issue is a very important one.
- (FI) Monsieur le Président, je remercie chaleureusement Mme McNally pour son travail particulièrement bon, ce dossier étant très important.