Vertaling van "since penalties would " (Engels → Frans) :

The rapporteur considers, however, that the Commission proposal (which provides for 'public provocation to commit a terrorist offence' to be criminalised) could pose a threat to fundamental rights and freedoms, since penalties would no longer be imposed solely on terrorist offences themselves but also on words (either spoken or written) which are deemed to have caused a terrorist offence to be committed or may simply have that effect.
La rapporteure estime cependant que la proposition de la Commission, qui prévoit l'incrimination de la "provocation publique à commettre un acte terroriste", pourrait comporter des risques pour les libertés et droits fondamentaux car il s'agit ici de sanctionner, non plus seulement les infractions terroristes elles-mêmes, mais également les paroles ou les écrits censés avoir eu pour effet la commission d'une infraction terroriste ou simplement susceptibles d'avoir un tel effet.

Since we do not have the death penalty, if a foreign national were convicted of an offence which, in our country, requires life imprisonment with no possibility of parole for 25 years, and that individual applied to be transferred to his or her country of origin that does have the death penalty, there would assurances that the death penalty would not be carried out.
Puisque nous n'appliquons pas la peine de mort, si un ressortissant étranger était reconnu coupable d'une infraction qui, dans notre pays, exigerait l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle pendant 25 ans et que cette personne demandait un transfèrement dans son pays d'origine où la peine de mort est appliquée, il y aurait des assurances du fait que la peine de mort ne serait pas appliquée.

30. Believes that there must be a harmonised system of minimum penalties in the EU for serious infringements of the common fisheries policy, since this would boost fishermen's trust in the basic principle of equal treatment;
30. demande l'instauration d'un régime uniforme de sanctions minimales dans l'Union européenne pour les infractions graves à la PCP, afin de renforcer la confiance des pêcheurs dans le principe fondamental de l'égalité de traitement;

28. Believes that there must be a harmonised system of minimum penalties in the EU for serious infringements of the common fisheries policy, since this would boost fishermen's trust in the basic principle of equal treatment;
28. demande l'instauration d'un régime uniforme de sanctions minimales dans l'Union européenne pour les infractions graves à la politique commune de la pêche, afin de renforcer la confiance des pêcheurs dans le principe fondamental de l'égalité de traitement;

– (ES) Mr Carnero González was present in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy when I said, quite clearly and unambiguously, and I am honoured to be able to repeat this here today, that the European Union will never – I repeat – never, allow any European citizen to be extradited, under any kind of agreement with the United States, whilst there is no guarantee of two things – not one, but two – that the death penalty would never be applied, and that they would never be judged by one of these military tribunals that have recently been set up since 11 September.
- (ES) M. Carnero siégeait à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de cette Assemblée lorsque j'ai dit, de manière absolument claire et définitive, ce que je me fais un point d'honneur de répéter, que l'Union européenne ne consentira jamais - je répète - jamais à l'extradition d'aucun citoyen européen, quelle que soit la convention avec les États-Unis, tant que nous ne disposerons pas deux garanties - pas une, mais bien deux - : que la peine de mort ne pourra en aucun cas être appliquée et que ce citoyen ne pourra pas être jugé par un des tribunaux militaires qui viennent d'être créés après le 11 septembre.

In particular, it would be worth considering common penalties for the offence of participating in a criminal organisation, since the Joint Action adopted by the Council on 21 December 1998 making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union does not provide for a minimum penalty.
En particulier, il serait souhaitable d'envisager des sanctions communes pour l'incrimination de la participation à une organisation criminelle, étant donné que l'action commune adoptée par le Conseil le 21 décembre 1998, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les Etats membres de l'Union européenne, ne prévoit pas de niveau minimal de peine.

Can the minister bring to the attention of the Senate, since he has raised the clear and present danger that Canada will become a safe haven for fugitives, one case where assurances were sought from a state of the United States that the death penalty would not be applied, and it was not granted?
Étant donné que le ministre a soulevé le risque évident et présent que le Canada devienne un refuge sûr pour les fugitifs, peut-il porter à l'attention du Sénat un cas où l'on a demandé en vain à un État des États-Unis des garanties que la peine capitale ne serait pas appliquée?

Since the facts are different from those on which I based my amendment, I do not see how I could ask cabinet to rescind its decision, since this would result in serious penalties for the government.
Comme les faits sont différents de ceux sur lesquels je m'appuyais pour proposer cet amendement, je ne vois pas comment je pourrais demander de rescinder une décision du Cabinet sans entraîner des pénalités graves au gouvernement.

It would be post-sentencing detention since this penalty would be imposed after sentencing.
Il s'agirait d'une détention post-pénale, puisque cette sanction serait imposée après le prononcé de la sentence.