Traduction de «since 1993 have remained relatively flat whereas » (Anglais → Français) :

When I looked at the expenditures by federal and provincial split, I noticed that the provinces since 1993 have remained relatively flat whereas the federal government has gone up by some $20 million.
Lorsque j'ai examiné les dépenses fédérales et provinciales, j'ai remarqué que depuis 1993, le niveau de dépenses des provinces est demeuré relativement stable alors que celui du gouvernement fédéral a augmenté d'environ 20 millions de dollars.

But generally, the property values in our city have remained relatively flat since approximately 2008.
En général, cependant, la valeur des propriétés de notre ville stagne depuis environ 2008.

Mr. Richard Flageole: Since 1993, volumes have remained relatively constant.
M. Richard Flageole: Les volumes, depuis 1993, sont relativement constants.

We have also proposed that the Erasmus programme’s mobility grant, which has remained unchanged since 1993, should be increased, for EUR 150 is an insufficient sum of money with which to go and live and study in another country, and makes support from parents, grandparents and relatives indispensable.
Nous avons également proposé que la bourse de mobilité du programme Erasmus, dont le montant est inchangé depuis 1993, soit augmentée, car la somme de 150 euros est insuffisante pour se rendre, vivre et étudier dans un autre pays, ce qui rend indispensable le soutien des parents, des grands-parents et de la famille.

We have to ask why European Union wheat production since 1993-94 has gone from 84 million tonnes to 103 million tonnes when world demand has remained relatively flat.
Il y a lieu de se demander pourquoi la production de blé de l'Union européenne est passée de 84 millions de tonnes à 103 millions de tonnes depuis 1993-94, alors que la demande mondiale est restée relativement constante.

World demand for wheat has remained relatively flat since 1993-94, yet production in the European Union has gone up sharply in contrast to the experience we've had here in Canada.
La demande mondiale pour le blé est restée relativement constante depuis 1993-1994, et pourtant, la production de l'Union européenne a considérablement augmenté, ce qui n'a pas été le cas ici, au Canada.